Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / PUBLIC BID | | Spanish term or phrase: a través de la figura.. | De conformidad con lo establecido en el numeral 4.1.1 PARTICIPANTES EN LA LICITACIÓN, podrá presentarse propuesta ***a través de la figura*** de promesa de sociedad futura, mediante la cual, las personas naturales o jurídicas de manera conjunta nacionales, internacionales públicas, privadas o mixtas, acuerdan celebrar una promesa de constitución de sociedad mercantil, en los términos y condiciones previstos en el inciso final del parágrafo 2° del artículo 32 de la Ley 80 de 1993.
Thank you! |
| | | through the legal concept of | Explanation:
Es mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 05:43:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias tocaya, me da mucho gusto poder apoyarte. Estoy a tus órdenes. |
| Selected response from:
 Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:30
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos!
Maru, tus entradas en el glosario me ayudaron mucho con esta tradu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
| |
The translation workplace 
