KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

consolidable

English translation: (can be) consolidated /augmented

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	consolidable
English translation:	(can be) consolidated /augmented
Entered by:	neilmac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: consolidable

a sentence in an employment contract says that "la retribución tiene el carácter de consolidable"... i kind of get the idea, but have no idea how to state it in english, and even less so in a word or two!

Trans-Iberian KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 35
Local time: 01:43

(can be) consolidated

Explanation:
I believe that what they mean is that the (basic) salary/wage/payment can be "consolidated", ie . increased by bonus payments, expenses allowances, perks, etc...
There are several possible ways to express this.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-05 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

I hate to say this but - more context would help!