ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

consolidable


15:17 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: consolidable
a sentence in an employment contract says that "la retribución tiene el carácter de consolidable"... i kind of get the idea, but have no idea how to state it in english, and even less so in a word or two!
nacozari
Spain
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4 +1fundable
claudia bagnardi
4(can be) consolidatedneilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundable


Explanation:
Saludos!
Claudia

claudia bagnardi
Argentina
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Most likely;I think. :)) eski
18 mins
neutral  philgoddard: I don't understand what this means.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(can be) consolidated


Explanation:
I believe that what they mean is that the (basic) salary/wage/payment can be "consolidated", ie . increased by bonus payments, expenses allowances, perks, etc...
There are several possible ways to express this.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-05 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

I hate to say this but - more context would help!

neilmac
Spain
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy