KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

subcontrato en primer orden

English translation: first-tier subcontract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	subcontrato en primer orden
English translation:	first-tier subcontract
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: subcontrato en primer orden

Para tal fin, solamente se considerarán válidos los ***subcontratos en primer orden,*** es decir, el contrato celebrado con el contratista de la entidad pública o privada dueña de proyecto.

¡MUCHAS GRACIAS!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2309 (2 open) (15 without valid answers) (119 closed without grading) Answers: 6028 Chile
Local time: 22:05

first-tier subcontract

Explanation:
A possibility for your context; i.e.: a direct subcontract with a prime contractor.

Search Results - THOMAS (Library of Congress)
- [ Traducir esta página ]
`(5) The term `first tier subcontractor' means a person awarded a subcontract directly by a prime contractor under a defense contract. ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c102:H.R...IH: - En caché - Similares -

#
CALIFORNIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY JET PROPULSION LABORATORY ...
- [ Traducir esta página ]
(6) "First-tier Subcontract (Lease)," as used in this Article, means a Subcontract or contractual action entered into by a prime Contractor or First-tier ...
acquisition.jpl.nasa.gov/pdf/gp.../Real-Estate-Leases12-07.pdf - Similares -
# [PDF]
Appendix 1 to Attachment A BSA GENERAL TERMS AND CONDITIONS
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“purchase order/Contract” shall mean this Agreement, and where noted or where ... BSA is required to include the clause in every first-tier subcontract ...
www.bnl.gov/ppm/linkable_files/pdf/ARRAAppendix1.pdf - Similares -
# [PDF]
AMENDMENT # 1 TO REQUEST FOR PROPOSAL 953
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
"First-tier subcontract" means a subcontract awarded directly by the University, as a Federal government prime contractor funded by the Recovery Act. ...
facilitiesprojects.lbl.gov/docs/Amendment-1-RFP953.pdf - Similares -
#
The Government Contracts REference Book - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de CCH Incorporated, Karen O'Brien - 2007 - Political Science - 650 páginas
The term first-tier subcontractor means a subcontractor holding a subcontract with a prime contractor. FAR 22.801. [3] In the context of advance ...
books.google.com.mx/books?isbn=080801739X... -

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

..the primary subcontracts...

eski

primary outsource contract (that is, direct...)

coolbrowne

first-tier subcontract

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

..the primary subcontracts...

Explanation:
Prima facie it is for the primary subcontractor to specify the work which he requires the secondary subcontractor to perform. In my opinion Mr Taylor's ...
books.google.com.mx/books?isbn=1405161027...
[PDF] Scanned Document - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Precedent) of the Primary Subcontract in accordance with that clause, is a ..... the Primary Sub-contract or this Deed by reason only of Barwon Water ...
www.old.tenders.vic.gov.au/.../4 Primary Subcontract Direc... - Similares
Simon. Neale - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Recently with EDS (as the Primary Sub Contracts Lead Consultant) he was part of the principal team competing to win strategic elements of the governments ...
www.linkedin.com/pub/simon-neale/5/686/936 - En caché - Similares
Latino Business Review: Latinos seek assurance for subcontracts - [ Traducir esta página ]Its goal is to work with, monitor and take actions when necessary against primary contractors who either refuse to subcontract with small businesses or ...
latinobusinessreview.blogspot.com/.../latinos-seek-assurance-for-subcontracts.html - En caché - Similares
Northwood Community Apartments - Subcontracting in Northwood ... - [ Traducir esta página ]If the subcontractor is not in the Ann Arbor area, the subcontract agreement may be executed via fax or email. It is the primary contract holder's ...
www.housing.umich.edu/northwood/subletting.php - En caché - Similares
[DOC] PROCEDURES FOR RESIDENTIAL SERVICES SUBCONTRACTING - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Subcontracts are required between a Primary Contractor who has entered into a ... Listing of all of the Primary Contractor's subcontracting relationships to ...
tn.gov/.../Procedures%20for%20Residential%20Services%20Subcontracting.doc - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-05 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 329

19 mins confidence:

first-tier subcontract

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 86

Notes to answerer

Asker: ¡¡GRACIAS, LUIROI!!

1 hr confidence:

primary outsource contract (that is, direct...)

Explanation:
One is actually referring to direct outsource contracts (as opposed to subcontracts). However, this lack of clarity will be resolved in the text that follows, precisely reflecting the original

coolbrowne
United States
Local time: 20:05
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, coolbrowne. I have taken due note of your valuable comment, although "outsourcing" is not applicable in this case :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subcontrato en primer orden

English translation: first-tier subcontract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subcontrato en primer orden

English translation: first-tier subcontract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.