ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

casa original

English translation: manufacturer


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casa original
English translation:manufacturer
Entered by: Sonja Wesseler
Options:
- Contribute to this entry

20:01 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: casa original
This is a failure report about a pump that failed, describing the failure and the corresponding corrective actions. This is the chapter on "corrective actions":

Una vez identificada la incidencia se procede al cambio inmediato por un repuesto de almacén y el envío del conjunto motor variador a la casa original.
Sonja Wesseler
Germany
Local time: 18:55
manufacturer
Explanation:
could be "supplier", but I think it means a return to the manufacturer for exercise of the warranty
Selected response from:

Edward Tully
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9manufacturer
Edward Tully
4factory
jude69


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
manufacturer


Explanation:
could be "supplier", but I think it means a return to the manufacturer for exercise of the warranty

Edward Tully
Spain
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Most likely;I think. Saludos, Ed.:)) eski
0 min
  -> thank you! ;-)
agree  Gilberto Diaz Castro: I removed my answer since it was the same. I would put Manufacturer/supplier and let the asker determine which term applies.
3 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Claudia Luque Bedregal: and thanks for that "good-looking" ! :)
9 mins
  -> thank you "la guapa"! ;-)
agree  Amani Harrison
23 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Ana Cizmich
1 hr
  -> thank you Ana! ;-)
agree  Emma Ratcliffe
3 hrs
  -> Thank you Emma! ;-)
agree  Ramon UK
4 hrs
  -> thank you Ramon! ;-)
agree  Richard Boulter: 'Factory' would also work and might be more appropriate than this, if the context were informal rather than a formal report.
5 hrs
  -> thank you Richard! ;-)
agree  Gilla Evans
13 hrs
  -> thank you Gilla! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory


Explanation:
another option.

jude69
Spain
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilberto Diaz Castro: Manufacturer = Factory = Provider = Maker...
16 hrs
  -> factory=assembling and fraricating unit or section.Manufacturer=one who manufactures or engages in manufacturing.I see a great difference
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy