Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / PUBLIC BID - CONTRACTS | | Spanish term or phrase: valor ejecutado | - Contratante (PROJECT OWNER).
- Porcentaje de participación accionaria estatal, en el evento que la entidad contratante tenga capital público y privado.
- Contratista y si éste fue plural, el porcentaje de participación de cada uno de sus integrantes.
- Valor del contrato. (CONTRACT PRICE)
- Valor ejecutado.
- Objeto del Contrato.
- Alcances del Contrato.
- Plazo del contrato.
----
Las notas entre paréntesis son mías, para mayor claridad.
Entiendo (o supongo, mejor dicho) que el "valor ejecutado" es el porcentaje (del precio total del contrato) que el contratista ejecutó, si hubo otros contratistas.
¡Gracias por su ayuda, amigos! |
| | | Selected response from:
  Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 01:34
| Grading comment Thank you very much, Ruth!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
