KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

establecer las competencias de los auditores

English translation: determine the auditors' competencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:57 Nov 6, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: establecer las competencias de los auditores

La ISO 19011, es una guía para las auditorias de sistemas de gestion de calidad y/o medioambientales.

Surgió como una necesidad de optimizar los procesos de auditorias

Esta norma entrega una guía para elaborar programas de auditorias internas o externas, así como también ***establecer las competencias de los auditores** de manera que puedan auditar mas de una norma a la vez.

LisaMac KudoZ activity Questions: 1856 (10 open) (156 closed without grading) Answers: 2216 Spain
Local time: 00:56

English translation:determine the auditors' competencies

Explanation:
I've seen this.
My colleagues' responses are also good, IMHO.
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-10 15:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, LisaMac!

Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 20:56

Grading comment

Thanks, Claudia! This sounds best to my ears and I've checked it out in reliable sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

establish the competence of auditors

patinba

4 +1

determine the auditors' competencies

claudia bagnardi

...to establish the auditor competency...

eski

establish auditor qualifications

Eileen Banks

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

establish auditor qualifications

Explanation:
AS Committee (proposed) to establish auditor qualifications (QR6). TECHNICAL WORKCOVER COMMITTEE MEMBERSHIP. ■ Code of practice for electrical practices ...
www.royalcombci.gov.au/snapshot/images/014/0253/.../0010.pd...

21 Oct 2009 ... The Regulation will specifically require filing of standardized annual audited financial reports, establish auditor qualifications and ...
vermont-archives.org/aparules/notices/2009/dy091029.htm -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 20:56
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

establish the competence of auditors

Explanation:
The ISO itself uses "competence" in the meaning of "necessary skills":

ISO 19011:2002 provides guidance on the principles of auditing, managing audit programmes, conducting quality management system audits and environmental management system audits, as well as guidance on the competence of quality and environmental management system auditors.

It is applicable to all organizations needing to conduct internal or external audits of quality and/or environmental management systems or to manage an audit programme.

The application of ISO 19011 to other types of audits is possible in principle provided that special consideration is paid to identifying the competence needed by the audit team members in such cases.

ISO 19011:2002 - Guidelines for quality and/or environmental ... - [ Traducir esta página ]
ISO 19011:2002 provides guidance on the principles of auditing, managing audit programmes, conducting quality management system audits and environmental ...
www.iso.org/iso/catalogue_

patinba
Argentina
Local time: 20:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 371

5 hrs confidence:

...to establish the auditor competency...

Explanation:
As with other professions, the competency of management system auditors depends on a ... establish a certification program that provides confidence in the ...
www.asse.org/.../FinalPositionPaper_OHSAuditorCompetency.pd... - Similares
Applying the audit competency standard FAQs - [ Traducir esta página ]19 Oct 2006 ... Frequently asked questions about applying the audit competency standard. ... I want to leave and establish my own firm but to do so, ...
www.cpaaustralia.com.au/.../873_13448_ENA_HTML.htm - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 17:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 329

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

determine the auditors' competencies

claudia bagnardi
Local time: 20:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, Claudia! This sounds best to my ears and I've checked it out in reliable sources.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

establecer las competencias de los auditores

English translation: determine the auditors' competencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

establecer las competencias de los auditores

English translation: determine the auditors' competencies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.