Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase:establecer las competencias de los auditores
La ISO 19011, es una guía para las auditorias de sistemas de gestion de calidad y/o medioambientales.
Surgió como una necesidad de optimizar los procesos de auditorias
Esta norma entrega una guía para elaborar programas de auditorias internas o externas, así como también ***establecer las competencias de los auditores** de manera que puedan auditar mas de una norma a la vez.
I agree with you on this one, I don't think it is talking about establish or determine in this case. It seems like the guide almost acts as a form of training for the auditors to develop their competence in auditing.
This is my main doubt here. In this context could it mean improve, develop, or something along those lines? ....so that they (the auditors) can audit more than one standard at a time.
21 Oct 2009 ... The Regulation will specifically require filing of standardized annual audited financial reports, establish auditor qualifications and ...
vermont-archives.org/aparules/notices/2009/dy091029.htm -
Eileen Banks Argentina Local time: 22:09 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Explanation: The ISO itself uses "competence" in the meaning of "necessary skills":
ISO 19011:2002 provides guidance on the principles of auditing, managing audit programmes, conducting quality management system audits and environmental management system audits, as well as guidance on the competence of quality and environmental management system auditors.
It is applicable to all organizations needing to conduct internal or external audits of quality and/or environmental management systems or to manage an audit programme.
The application of ISO 19011 to other types of audits is possible in principle provided that special consideration is paid to identifying the competence needed by the audit team members in such cases.
ISO 19011:2002 - Guidelines for quality and/or environmental ... - [ Traducir esta página ]
ISO 19011:2002 provides guidance on the principles of auditing, managing audit programmes, conducting quality management system audits and environmental ... www.iso.org/iso/catalogue_
patinba Argentina Local time: 23:09 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 216
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
