Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company report | | Spanish term or phrase: cifras de contratación de obra | This is ambiguous to me; how do others understand it please?
It is from the company report of an industrial group working in electricity, engineering and technology, including aeronautical and automotive.
"La plantilla de las distintas empresas que componen el Grupo se situó al cierre del año 2008 en 23.631 personas (257 más que en diciembre de 2007).
Por otro lado, las cifras de contratación de obra han continuado su línea ascendente y aportan optimismo en el ya iniciado ejercicio 2009 de cara a la continuidad del nivel de crecimiento de actividades de los últimos años."
Thank you! |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 04:22
|
| | work order amounts | Explanation:
The order book of jobs confirmed but not yet carried out.
A work order (WO) is an order received by an organization from a customer or client, or an order created internally within the organization. A work order may be for products or services.
In a manufacturing environment, a work order is converted from a sales order to show that work is about to be begin on the manufacture, building or engineering of the products requested by the customer.(Wikipedia) |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 01:22
| Grading comment Thanks very much all three of you. It was hard to choose who to give the points to. Since Patinba was first...
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
