KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Otorgamiento de la Buena Pro

English translation: contract award

15:16 Nov 6, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: Otorgamiento de la Buena Pro

I´m working on the translation of a contract and I haven't found an appropiate tranlation for this term, there are so many on the Web but non of them convince me 100%. Please help me out.

lichymani
Peru

English translation:contract award

Explanation:
El otorgamiento de la Buena Pro consiste en el acto administrativo cuya finalidad es declarar la propuesta que ha obtenido el mayor puntaje dentro de un Proceso de Selección.
Posterior a la Buena Pro se realiza las actividades para la contratación, adelantos y garantías.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

contract award

patinba

4 +1

award to the bidder

Smartranslators

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

contract award

patinba
Argentina
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 216

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

award to the bidder

Explanation:
PROHIBICION SON NULOS, DE NULIDAD ABSOLUTO. 2. COMPETENCIA: LA ... d) LA ADJUDICACION DE LA BUENA PRO: (ENGLISH: award to the bidder). ..... COMPETENTE PARA EL OTORGAMIENTO DE LA CONCESION ES SIEMPRE EL ORGANO DE ...
www.stevenhendrix.com/.../Derecho_Administrativo_-_2.155130... - Similares

[PDF] 158-2005-CG/SP Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Otorgamiento de Buena Pro o Award). Como resultado de lo expuesto, ...... Unless otherwise stated in the invitation, bidder may offer one or both of the ...
www.contraloria.gob.pe/cgr/.../informe_158-2005-CG_SP.pdf - Similares
PROINVERSION subsequent to the determination of the winning bidder. Resp.: Es posible àfectuar modificaciones después del otorgamiento de la Buena Pro dentro de ...
www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/.../Circulares.p... - Similares
[PDF] PERU PRA PROJECT Poverty Reduction and Alleviation QUARTERLY ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista

Smartranslators
Spain
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: