ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

fiducia mercantil en garantía (Colombia)

English translation: a commercial bond/a commercial surety bond


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiducia mercantil en garantía (Colombia)
English translation:a commercial bond/a commercial surety bond
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Nov 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / PUBLIC BID
Spanish term or phrase: fiducia mercantil en garantía (Colombia)
TIPO DE GARANTIA:
La garantía podrá consistir en una póliza de seguros, una ***fiducia mercantil en garantía,*** una garantía bancaria a primer requerimiento, el endoso en garantía de títulos valores o un depósito de dinero en garantía.

----
No he podido resolver este término, a pesar de que en en glosario Kudoz hay varias entradas para "fiducia".

¡Mil gracias de antemano por su ayuda!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:48
a commercial bond/a commercial surety bond
Explanation:
Contract Surety Bonds // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Definition Bonds is a blog that provides us the useful articles regarding Bonds ... A bond is usually signed into law to regulate business and safeguard the public against fraud. ... A commercial bond is also called a commercial surety bond. ... Bonds — Surety & Fidelity: Contract Bonds Contract bonds are bid, ...
www.blogcatalog.com/topic/contract surety bonds/ - Cached - SimilarADOR - Collection Division Rulebook
(b) For income tax withholding, the definition of the "minimum amount" of the ... (c) The bond required shall be a commercial bond from a bonding company .... his deputy may conduct the sale by either public auction or sealed bid sale. ...
www.ador.state.al.us/Coll/collrulebook.html - Cached - Similar[PDF] Innovative Application of PFI to Korea Master of Science in Civil ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
notification to the public for bidding. Basic project data such as total ..... Return (IRR) of a commercial bond with 3 years of maturity plus spread of 2%. ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/47920/52849367.pdf?... - Similar
by S Seoh - 2003 - Cited by 1 - Related articlesDaily Alert - June 25, 2003
And investors are bidding up the shares of recently privatized El Al Israel Airlines Ltd. ... the complaints about the job vacancies in the public sector, ...
www.dailyalert.org/archive/2003-06/2003-06-25.html - Cached - SimilarGAO-01-788 United Nations: Planning for Headquarters Renovation Is ...
construction documents, construction bid support, and construction administration and .... free loans by member states, and a commercial bond offering. Table 2 ..... established a public benefit corporation, known as the United Nations ...
www.gao.gov/new.items/d01788.pdf - Similar
by R Is

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Surety Performance Bonds // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Definition Bonds is a blog that provides us the useful articles regarding Bonds Markets ... A commercial bond is also called a commercial surety bond. ... Bonds — Surety & Fidelity: Contract Bonds Contract bonds are bid, performance, ...
www.blogcatalog.com/topic/surety performance bonds/ - Cached - SimilarTag: Obligee - Explore content tagged Obligee on eHow.com
How to Obtain a Commercial Surety Bond ... This article outlines the definition of a performance bond and how it works. ...
www.ehow.com/tag/obligee/ - Cached - SimilareHow Business Insurance Article Pages
What Is a Bid Bond in Construction? .... Commercial General Liability Insurance Definition ... Definition of Property & Casualty Insurance ... How to Obtain a Commercial Surety Bond · What Is a Surety Bond? ...
www.ehow.com/sitemap/1209.html - Cached - Similar
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 05:48
Grading comment
Thank you so much, Ed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...a commercial trust as guarantee...
eski
4a commercial bond/a commercial surety bond
Edward Tully


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a commercial bond/a commercial surety bond


Explanation:
Contract Surety Bonds // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Definition Bonds is a blog that provides us the useful articles regarding Bonds ... A bond is usually signed into law to regulate business and safeguard the public against fraud. ... A commercial bond is also called a commercial surety bond. ... Bonds — Surety & Fidelity: Contract Bonds Contract bonds are bid, ...
www.blogcatalog.com/topic/contract surety bonds/ - Cached - SimilarADOR - Collection Division Rulebook
(b) For income tax withholding, the definition of the "minimum amount" of the ... (c) The bond required shall be a commercial bond from a bonding company .... his deputy may conduct the sale by either public auction or sealed bid sale. ...
www.ador.state.al.us/Coll/collrulebook.html - Cached - Similar[PDF] Innovative Application of PFI to Korea Master of Science in Civil ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
notification to the public for bidding. Basic project data such as total ..... Return (IRR) of a commercial bond with 3 years of maturity plus spread of 2%. ...
dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/47920/52849367.pdf?... - Similar
by S Seoh - 2003 - Cited by 1 - Related articlesDaily Alert - June 25, 2003
And investors are bidding up the shares of recently privatized El Al Israel Airlines Ltd. ... the complaints about the job vacancies in the public sector, ...
www.dailyalert.org/archive/2003-06/2003-06-25.html - Cached - SimilarGAO-01-788 United Nations: Planning for Headquarters Renovation Is ...
construction documents, construction bid support, and construction administration and .... free loans by member states, and a commercial bond offering. Table 2 ..... established a public benefit corporation, known as the United Nations ...
www.gao.gov/new.items/d01788.pdf - Similar
by R Is

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Surety Performance Bonds // BlogCatalog Topic // BlogCatalog
Definition Bonds is a blog that provides us the useful articles regarding Bonds Markets ... A commercial bond is also called a commercial surety bond. ... Bonds — Surety & Fidelity: Contract Bonds Contract bonds are bid, performance, ...
www.blogcatalog.com/topic/surety performance bonds/ - Cached - SimilarTag: Obligee - Explore content tagged Obligee on eHow.com
How to Obtain a Commercial Surety Bond ... This article outlines the definition of a performance bond and how it works. ...
www.ehow.com/tag/obligee/ - Cached - SimilareHow Business Insurance Article Pages
What Is a Bid Bond in Construction? .... Commercial General Liability Insurance Definition ... Definition of Property & Casualty Insurance ... How to Obtain a Commercial Surety Bond · What Is a Surety Bond? ...
www.ehow.com/sitemap/1209.html - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 501
Grading comment
Thank you so much, Ed!
Notes to answerer
Asker: I think this is it, Edward. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...a commercial trust as guarantee...


Explanation:
entradas - 2 autores - Última entrada: 15 Jun 2008
But what if one have a very great idea that he wants to realise that might require a commercial trust, are there no possibility that one ...
forums.quakenet.org/index.php?t=msg&th... - En caché - Similares
Commercial Trust Company of Fayette in Fayette, Missouri (MO ... - [ Traducir esta página ]14 May 2009 ... This web site and associated pages are not associated with, endorsed by, or sponsored by Commercial Trust Company of Fayette and has no ...

Mostrar mapa de 119 N Main St, Fayette, MO 65248-1446, United States

www.faqs.org/.../Commercial-Trust-Company-of-Fayette-9791-F... - En caché - Similares
Commercial Trust Company, An Act to Incorporate - v2 - [ Traducir esta página ]1907 CHAPTER 42 An Act to incorporate the Commercial Trust Company a Private Act Chapter 42 of the Statutes of Saskatchewan, 1907 (effective April 3, 1907). ...
www.publications.gov.sk.ca/details.cfm?p=2217 - En caché - Similares
PMC Commercial Trust | Company News & Executive Profiles - PCC | BNET - [ Traducir esta página ]Latest company news & analysis, recent events, stock quotes, earning call transcripts, with profiles and descriptions of top business executives for PMC ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 23:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): Asi es
1 hr
  -> Gracias y muchos saludos,Tocayo! :)) eski

agree  lorenab23: Yes!
5 hrs
  -> Hola Lorena: Gracias y un besototóte! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: