Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Audits | | Spanish term or phrase: por modificaciones de procesos | I'm not really sure how to translate 'por' here.
La revisión documental con el o los Representantes de la Gerencia y/o Coordinador del SGI (Integrated Mngt System), generalmente considera la la revisión de los siguientes temas:
Identificación de nuevos aspectos ambientales o Peligros **por modificaciones de procesos**
Requisitos legales aplicables
Revisión del programa de gestión ambiental, gestión SySO y planificación de objetivos MA-SySO.
Control de Documentos y Registros
Auditorias Internas
Acciones correctivas y preventivas
Reclamos de comunidad y partes interesadas |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 00:45
|
| | caused by process modifications | Explanation:
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-11-11 13:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Lisa. Glad I could help. |
| Selected response from:
Thayenga
Germany
Local time: 00:45
| Grading comment Thanks! I thinks this works best here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
