Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Audit
Spanish term or phrase:Reclamos de comunidad
La revisión documental con el o los Representantes de la Gerencia y/o Coordinador del SGI (Integrated Mngt System), generalmente considera la la revisión de los siguientes temas:
Identificación de nuevos aspectos ambientales o Peligros por modificaciones de procesos
Requisitos legales aplicables
Revisión del programa de gestión ambiental, gestión SySO y planificación de objetivos MA-SySO.
Control de Documentos y Registros
Auditorias Internas
Acciones correctivas y preventivas
**Reclamos de comunidad*** y partes interesadas
Excerpt from Washington Times article (above link)
15:11 Nov 14
"Age discrimination and workplace retaliation claims saw the biggest jump, with total for all charges rising from 82,792 in 2007 to 95,402 in fiscal 2008, the EEOC said. Claims based on race, sex and retaliation continued their trend as the most frequently filed charges. The EEOC filed 209 lawsuits based on the claims, resolved 339 cases and intervened in more than 81,000 other charges."
Of the almost 100,00 EEOC claims and complaints of a given year, only a fraction made it to lawsuits. We need to be careful when expressing these issues. Perhaps more clarification is needed from your client and/or language needs to be chosen that is inclusive rather than exclusive. Perhaps the idea can be stated along the lines of :
"Community Complaints and/or Claims filed on behalf of the Community"
Explanation: I think that this wording flows better, where 'community' and 'interested party' are adjectives. I also think that, in this context, 'reclamos' may be simply 'input' rather than legal 'claims' like lawsuits. The company appears to be at the stage of preventing any such 'claims', by doing all of the responsible preventative preparations correctly, after all.
Richard Boulter United States Local time: 20:49 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 26
Explanation: Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CLASS ACTION UNA SOLUCIÓN 161 raleza, igualmente benéfico para todos aquellos a quienes él repre- senta".12. Según el dogma de la comunidad de intereses, ... www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/boletin/cont/58/ar...
[PDF] NOTICE OF PROPOSED FINAL CLASS ACTION SETTLEMENT AND DISMISSAL AND ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
NOTIFICACIÓN DE DEMANDA COLECTIVA (“CLASS ACTION”): ... opciones de vida en la comunidad para los miembros de la clase a través de la ... Ya sea que usted no haga nada o presente una objeción, el Acuerdo no afectará los reclamos ... www.dredf.org/laguna_pdfs/Spanish Notice - FINAL.pdf
[PDF] IN THE CIRCUIT COURT OF THE FIFTEENTH JUDICIAL CIRCUIT, IN AND FOR ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Administrador administrará el proceso de aviso y reclamos tal y como se ..... comunidad de apartamentos en Florida administrada por Olen Properties; ... www.olenclassaction.org/.../NoticeofPendencyofClassActionSP...
[PDF] NOTIFICACIÓN DE ARREGLO Y SOBRESEIMIENTO FINAL PROPUESTO PARA LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
NOTIFICACIÓN DE ACCIÓN COLECTIVA (“CLASS ACTION LAWSUIT”) ... Específicamente, la demanda reclamó que los Demandados no informaron a los miembros ...
pai-ca.org/advocacy/DavisvLHH/DavisSpanishTrans.pdf
Los juicios colectivos, un nuevo frente de conflicto que pone en ...8 Jun 2009 ... Las “class action” abren el juego para que los particulares que han ... Los reclamos iniciados por usuarios, frente a cobros indebidos o no informados, ... sobre la afectación de los intereses de la comunidad es general. ...
abogados.infobaeprofesional.com/.../83039-Los-juicios-colectivos-un-nuevo-frente-de-conflicto-que-pone-en-jaque-a-las-empr... - En caché - Similares
reclamar (conjugate⇒) verbo transitivo
[persona] ‹derecho/indemnización› to claim;
(con insistencia) to demand
[situación/problema] to require, demand
verbo intransitivo
to complain;
reclamó ante los tribunales she took
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-11-10 09:14:49 GMT) --------------------------------------------------
More claims to be filed in Va salmonella case : Health : Community ...A Houston lawyer representing people sickened by the salmonella outbreak linked to a Virginia-based peanut processor plans to file about 55 claims for ... www.connectamarillo.com/community/health/story.aspx?id... - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-10 09:19:39 GMT) --------------------------------------------------
EnvirojusticeInstead, ELF filed suit on behalf of the local community organization and ... as class claims for back rent and other relief, an action filed on behalf of ... www.envirolaw.org/Library/envirojustice.html - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-14 11:18:45 GMT) --------------------------------------------------
In some cases these types of claims can lead to class action lawsuits as Eski suggests but sometimes the claims are just minor claims or complaints
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-14 11:22:18 GMT) --------------------------------------------------
Note: I think it could be better stated as "Community Complaints and/or Claims filed on behalf of the Community"
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-14 15:04:20 GMT) --------------------------------------------------
Let's not confuse claims with actual lawsuits !!
Note: Of the almost 100,00 EEOC claims and complaints of a given year, only a fraction made it to lawsuits (only in the vicinity of 300 or so). We need to be careful when expressing these issues. Perhaps more clarification is needed from your client and/or language needs to be chosen that is inclusive rather than exclusive. Perhaps the idea can be better stated along the lines of :
"Community Complaints and/or Claims filed on behalf of the Community"
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-14 15:10:08 GMT) --------------------------------------------------
Excerpt from above link:
"Age discrimination and workplace retaliation claims saw the biggest jump, with total for all charges rising from 82,792 in 2007 to 95,402 in fiscal 2008, the EEOC said. Claims based on race, sex and retaliation continued their trend as the most frequently filed charges. The EEOC filed 209 lawsuits based on the claims, resolved 339 cases and intervened in more than 81,000 other charges."
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-11-14 15:16:21 GMT) --------------------------------------------------
N.B., If you need more flexibility with these words, the term "Charges" can also work as a synonym for "Complaints" (as used in above article from Washington Times)
Carmen Schultz United States Local time: 21:49 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 56
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
