Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company merger | | Spanish term or phrase: miniconsejo | Además, Iberia y British seguirán contando con unos *miniconsejos* de administración de nueve miembros (tres nombrados por las entidades nacionales).
Mini board of directors sound unidiomatic. |
| Louise SouterKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
United Kingdom
| Local time: 08:26
|
| | English translation:board/s | Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=Iberia and British Airways ...
I am unable to find "mini-board" on any site re Iberia and British Airways regarding the recent merger.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-20 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
beria's chairman Antonio Vazquez will be chairman of the new company, while BA's chief executive Willie Walsh will be CEO. Each airline will have seven members on the new 14-member board. The deal will create a new holding company, which will own the two airlines. The two companies will have dual hubs in London and Madrid,
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-20 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:JIrG6htFtyMJ:www.gadlin...
Each OpCo will have a board comprising nine directors, of whom five
will be executives (including both OpCo CEOs and the group CFO).
Antonio Vázquez will remain chairman of the Iberia OpCo board and
Martin Broughton will also remain chairman of the British Airways OpCo
board. Three non-executive directors will be appointed by the
respective UK and Spanish National Bodies under the National Control
Structure. The decisions of the OpCo boards will be made by simple
majority, except for matters which, if effected, would be contrary to
the Assurances, which will require the approval of at least seven
directors.
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:26
| Grading comment I agree, I can't find any reference to "mini boards" anywhere
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence:
2 hrs confidence: reduced board
Explanation:
This seems to be what the British press are using..."mini-board" does sound ridiculous...
AVIATION
minated freight handler; Iberia Air Lines of Spain v. Nationwide Leisure, ... British Airways and Air France temporary landing rights to the Concorde ...
www.jstor.org/stable/40175709
by LD Kent - 1976 - Related articlesUK Summary:FTSE +0.6% In Tentative Trade; RBS Shakes Up Board
British Airways Benefits From Forex But Still Posts Loss ... 0800 GMT [Dow Jones] Royal Bank of Scotland Group's (RBS) reduced board, led by new chairman ...
forexdaily.org.ru/Dow_Jones/page.htm?id=442593[PDF] Annual Report 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Air France, British Airways, KLM, Iberia,. Alitalia, Swiss International Airlines, Ryanair and EasyJet. The programme runs for four ...
konzern.lufthansa.com/en/downloads/presse/downloads/.../lh_gb_2002.pdf[PDF] <a href="#6">al</a>
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2003” comprises the shares of British Airways, Air France, KLM, Iberia,. Alitalia, Swiss, Ryanair and EasyJet. The programme can be terminated on ...
konzern.lufthansa.com/en/downloads/presse/downloads/.../lh_gb_2003.pdf[PDF] ARTTIC Tele Trans Cov 98 #2
File Format: PDF/Adobe Acrobat
such as Iberia and AENA members of the consortium. ...... F rom the airlines British Airways and Air. France are involved. Approach ...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/telematics/docs/tap_transport...[PDF] AEROPORT RA2008 def:AEROPORT RA 2008 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In this context, with a reduced Board of three members since. January 2009 we are ready to adapt ...... 14 IBERIA. 137 964. -5,6 %. 15 NORWEGIAN AIR SHUTTLE ...
www.nice.aeroport.fr/qui/publications/AEROPORT-RA2008.pdf
|  Edward Tully
Local time: 09:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 501
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
