ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

SI y TTI

English translation: Total de tributos aplicables con motivo de la importación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TTI
English translation:Total de tributos aplicables con motivo de la importación
Entered by: Laurahds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jun 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: SI y TTI
Buenos días. ¿Alguien sabe qué significan las siglas SI y TTI en una factura de compra emitida en España? Dice "precio unid. SI (EUR)" y "precio unid. TTI (EUR)". Creo que tiene algo que ver con precio unitario sin IVA y precio unitario con IVA, pero no sé exactamente.

¡Muchas gracias por la ayuda!
Laurahds
Local time: 10:31
SI = Sin impuestos TTI = Total de tributos aplicables con motivo de la importación
Explanation:
The first ref. is very useful and gives a list of the abbreviations used in various Spanish taxation laws.
I quote -

"BASE IMPONIBLE PARA LA PERCEPCION DEL IMPUESTO A LAS GANANCIAS -Resolución General Nº 2281-

Bg = Va + Tti

Donde:
Bg= Base imponible para la percepción del impuesto a las ganancias
Va= Valor en aduana
Tti= Total de tributos aplicables con motivo de la importación -según lo establecido en el Artículo 5º de la Resolución General Nº 2281- "





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-12 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

I cannot confirm that SI is Sin Impuestos but I think that it is as you suggest.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SI = Sin impuestos TTI = Total de tributos aplicables con motivo de la importación
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SI = Sin impuestos TTI = Total de tributos aplicables con motivo de la importación


Explanation:
The first ref. is very useful and gives a list of the abbreviations used in various Spanish taxation laws.
I quote -

"BASE IMPONIBLE PARA LA PERCEPCION DEL IMPUESTO A LAS GANANCIAS -Resolución General Nº 2281-

Bg = Va + Tti

Donde:
Bg= Base imponible para la percepción del impuesto a las ganancias
Va= Valor en aduana
Tti= Total de tributos aplicables con motivo de la importación -según lo establecido en el Artículo 5º de la Resolución General Nº 2281- "





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-12 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

I cannot confirm that SI is Sin Impuestos but I think that it is as you suggest.


    Reference: http://www.pcram.net/ver_biblos.php?p=87
Neil Ashby
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: