English translation: (AmE) organization; (UK) organisation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase:sistematización
'systematisation' seems like a mouthful, especialy since it crops up all over my text: sistematización visual y documental
sistematización y documentación de experiencias y aprendizajes
talleres y reuniones de sistematización
sistematizar y compartir la información
se sistematizan los procesos
isn't there a more user-friendly synonym that doesn't miss out part of the meaning?
Explanation: This means the "systemizing/systematizing" of information etc. by putting it on the "sistema", which is how the computer is often referred to. In English this would be computerizing it (or computerising, of course).