Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Article on safety standar | | Spanish term or phrase: trabajos en situación de concurrencia | Esta norma es de aplicación a todos los servicios u obras que vayan a ser ejecutados por empresas Contratistas, o Subcontratistas y trabajos en situación de concurrencia
The title of the document is about coordinating a firm's activiites
Does this mean jobs which coincide, "concurring work", jobs undertken at the same time? |
| WibbletKudoZ activityQuestions: 776 (none open) ( 13 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:11
|
| | concurrent jobs | Explanation:
Need more context to be sure. If it refers to jobs taking place at the same time, then "concurrent" would be correct. If it refers to competition among contractors, then Rafael's suggestions would be correct. |
| Selected response from:
 Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 06:11
| Grading comment this is the one, thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tendered works / competing works
Explanation:
Me parece que por ahí va la cosa:
Project and Tendered Works
www.spa-ltd.com/index.php?/.../tendered_works/ - Traducir esta página
Project And Tendered Works. All commercial and industrial properties occupied and vacant, at some stage require a facelift, refurbishment or alteration for a ...
[PDF]
MECHANICAL AND ELECTRICAL UPGRADE WORK TENDERED ...
www.gov.im/lib/.../cominreporttendersjan2010.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
of Man Government to those involved in the supervision of tendered works which involve public funds. This has already been commenced and should heighten ...
|  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 35
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
