KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Por una trayectoria de luz....

English translation: Here's to a bright future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:00 Dec 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: Por una trayectoria de luz....

Por una trayectoria de luz
Y un destino compartido

A greeting in a corporate Christmas card, the second line I'm fine with but I could really use some help with the first line, I've got a total mental block, any suggestions would be really appreciated!!

Thanks!

Matt

ElGuiri KudoZ activity Questions: 25 (none open) (10 closed without grading) Answers: 76 Spain
Local time: 07:11

English translation:Here's to a bright future

Explanation:
Or perhaps "For a bright future"

I think 'trayectoria' here means 'ongoing activity', hence 'future'.

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Here's to a bright future

Simon Bruni

Following our insights

ormiston

for a common horizon (hope)

Silifke

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Here's to a bright future

Explanation:
Or perhaps "For a bright future"

I think 'trayectoria' here means 'ongoing activity', hence 'future'.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 128

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

for a common horizon (hope)

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-19 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.123rf.com/photo_1755471_trayectoria-lunar-reflexio...

Silifke

10 mins confidence:

Following our insights

Explanation:
and sharing our destinies.

Am interpreting it rather liberally.
Pretty heavy stuff for a Christmas card!

ormiston
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Por una trayectoria de luz....

English translation: Here's to a bright future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Por una trayectoria de luz....

English translation: Here's to a bright future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.