KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

plan de aprovechamiento

English translation: Plan for optimal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plan de aprovechamiento
English translation:	Plan for optimal use
Entered by:	Ana Terzaghi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Dec 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: plan de aprovechamiento

Aparece en un texto sobre un Tratado de Libre Comercio, y se refiere justamente a aprovechar el tratado.
La frase aparece repetidas veces, por ejemplo:
"El Plan de Aprovechamiento tendrá como labores permanentes la contratación de estudios de inteligencia de mercados..."
"El Plan de Aprovechamiento del TLC con Estados Unidos se puso en marcha"
El texto en general hace referencia a diferentes medidas o actividades que se realizarán para aprovechar el tratado firmado entre dos países.
"aprovechamieto" puede ser "use", "profiting", "exploitation", "harnessing" y otros pero me gustaría saber en este contexto específico cuál sería la mejor opción. ¡Gracias!

Sol Vargas KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 18 United States
Local time: 01:12

Plan for optimal use

Explanation:
This is what it is according to my reasoning

Selected response from:

Ana Terzaghi
Local time: 02:12

Grading comment

Thanks Ana! I think this goes well with the rest of the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

exploitation plan

Noni Gilbert

Strategic Plan

James A. Walsh

(The) Utilization Plan

eski

3 +1

development plan

Lindsay Spratt

trade benefits program

Helena Chavarria

Plan for optimal use

Ana Terzaghi

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exploitation plan

Explanation:
I know we tend to shy away from this term because it may sound a little "violent" but I think it's the right one for this context.

"DISSEMINATION AND EXPLOITATION PLAN" http://www2.napier.ac.uk/euramp/dels_forweb/EURAMP D7.3 Diss...
"Access to and preservation of cultural and scientific resources -
Sustainability and Exploitation Plan" http://www.digitalpreservationeurope.eu/publications/reports...

Noni Gilbert
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

37 mins confidence:

trade benefits program

Explanation:
I think I've found what I was looking for: "trade benefits program".

The U.S. House of Representatives voted unanimously on Monday to approve a one-year extension of trade benefits for Colombia and other Latin American countries that expire at the end of the year.

The House bill also would extend a much broader trade benefits program, known as the Generalized System of Preferences, through the end of 2009. The program provides duty-free treatment for more than 4,000 goods from 144 developing countries, including 43 least-developed countries.

http://colombiareports.com/colombia-news/economy/1478-us-hou...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-19 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. adds Kosovo, Azerbaijan to trade benefits program

http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/932269...

Helena Chavarria
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

development plan

Explanation:
Perhaps this might work, because the plan is 'developing' what is outlined in the treaty.

Lindsay Spratt
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Plan for optimal use

Explanation:
This is what it is according to my reasoning

Ana Terzaghi
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

Grading comment

Thanks Ana! I think this goes well with the rest of the text.

2 hrs confidence:

(The) Utilization Plan

Explanation:
Utilization Plan

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 00:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

CONSULTANT'S UTILIZATION PLAN
DOWNSTATE: One Penn Plaza, 52nd Floor * New York, NY * 10119-0098 *
Phone: (212) 273-5000 Fax: (212) 273-5121. UTILIZATION PLAN ...

www.dasny.org/construc/.../UTILIZATION_PLAN_protected.doc - Cached - SimilarRUSH Toolbox - Developing Dissemination and Utilization Plan
7 Oct 2009 ... How do I develop a D & U Plan or Activities? In developing a dissemination and
utilization plan, it would be useful to begin by surveying some ...

www.researchutilization.org/matrix/dev_diss_plan3e.html - Cached - SimilarD V B E Business Utilization Plan
document explains the utilization plan option, specifically: • What is a “DVBE
Business Utilization Plan” and who can use one? • What factors should be ...

www.documents.dgs.ca.gov/pd/smallbus/utilization.pdf - Cached - SimilarThe ACTEDS Training Catalog: Chap 3: FCR CPD Programs
Utilization plans should be geared toward post-training assignments at
increasingly difficult levels of responsibility. The first-line supervisor's utilization
plan must ...

cpol.army.mil/library/train/catalog/ch03gen.html - Cached - SimilarSample Ancillary Personnel Utilization Plans Technicians
Sample Ancillary Personnel Utilization Plans. Technicians. A. Places, receives,
unpacks and stores drug orders. B. Files and retrieves various

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-20 00:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 333

11 hrs confidence:

plan de aprovechamiento Strategic Plan

Explanation:
From Concise Oxford English Dictionary

strategic ■ adjective
forming part of a long-term plan or aim to achieve a specific purpose.

Suerte :)

Reference: http://tinyurl.com/cjyfp7p

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2011 - Changes made by Ana Terzaghi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plan de aprovechamiento

English translation: Plan for optimal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plan de aprovechamiento

English translation: Plan for optimal use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.