ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

libro de pedidos

English translation: order book


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libro de pedidos
English translation:order book
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Dec 20, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: libro de pedidos
Definir las distintas fuentes que pueden tener impacto en libro de pedidos y las instrucciones que debe seguir quien lo ejecute durante las distintas etapas
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 02:12
order book
Explanation:
order book
book where orders for products are recorded
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6order book
Simon Bruni
3 +4Order bookHelena Chavarria
4purchase order book
Benjamin A Flores


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
order book


Explanation:
order book
book where orders for products are recorded

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
40 mins
agree  James A. Walsh
1 hr
agree  David Ronder
1 hr
agree  Gilla Evans
2 hrs
agree  rich.
4 hrs
agree  Cinnamon Nolan: Without further context, yes.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Order book


Explanation:
I would say this.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-20 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.co.uk/s/?ie=UTF8&keywords=order books&tag=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-20 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Although "purchase order book" seems more common.

http://tradeprintinguk.com/ncr/purchase_order_sets_pads_book...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-20 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Although, I've just realised there are many kinds of orders, not just purchase orders!

Helena Chavarria
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Ronder
1 hr
  -> Thank you!
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thank you!
agree  rich.
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Cinnamon Nolan: Without further context, yes.
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase order book


Explanation:
Adams Carbonless Purchase Order Book 5 916 x 8 716 2 Part Book ...
www.officedepot.com › ... › Sales & Order Books
Adams Carbonless Purchase Order Book 5 916 x 8 716 2 Part Book Of 50 Sets at Office Depot. Taking Care of Business.
Purchase order system financial accounting management software ...
www.purchaseordersystem.net/
Company software can be purchased other than using free sample invoices template, free sample purchase order template and purchase order book template ...
Purchase Order Books, Purchase Order Pads ... - Trade Printing UK
tradeprintinguk.com/.../purchase_order_sets_pads_b... - United Kingdom
The most cost-effective approach is to use one of our existing FREE Purchase Order Book Template, Purchase Order Pad Template or Purchase Order Forms ...
Adams® Carbonless Sales/Purchase Order Books | Staples®
www.staples.com/...Purchase-Order-Books/product_SS1... - United States
5-9/16" x 8-7/16" Two-part carbonless (white, canary) Adams® Carbonless Purchase Order Book, 5-9/16" x 8-7/16", 2 Part ...
Purchase Order Book
www.qubicprint.co.uk/products/purchase.../purchase_order_bo...
Purchase Order Book. ... 0800 616350. Purchase Order Book. Enlarge. Buy now. Enlarge. Information. Control your costs by having each order authorised ...


    Reference: http://www.tallysolutions.com/website/CHM/TallyERP9/05_REPOR...
Benjamin A Flores
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Chavarria: I've included purchase order book in my answer above. But, do we know we're talking about purchase orders, and not delivery orders, manufacturing orders, etc.?
13 mins
  -> You are right, I did not see it. But as you say:Although "purchase order book" seems more common. It will depend in the full context of the original material. But the points should be yours.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): AllegroTrans, James A. Walsh, David Ronder


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by Simon Bruni:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 20, 2011 - Changes made by David Ronder:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy