Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: sociedad de cartera principal | From some terms and conditions of sale:
Una Filial es (1) para XXX:
YYY o cualquier empresa en la que YYY posea o controle, directa o indirectamente, el 50 % o más de las acciones con derecho a voto y (2) para el Comprador: cualquier empresa en la que su sociedad de cartera principal posea o controle, directa o indirectamente, el 50% o más de las acciones con derecho a voto.
Going into UK English please.
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 06:12
|
| | main holding company | Explanation:
aemi es una sociedad de cartera brasileña con sede en Río de Janeiro que posee inversiones en acciones de varias minas brasileñas y canadienses productoras de mineral de hierro, [...] europa.eu
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore, refractory bauxite and kaolin. |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 02:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 main holding company
Explanation:
aemi es una sociedad de cartera brasileña con sede en Río de Janeiro que posee inversiones en acciones de varias minas brasileñas y canadienses productoras de mineral de hierro, [...] europa.eu
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore, refractory bauxite and kaolin.
| patinba
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 387
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
