ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

conversión en prestamo participativo de un tramo del credito sindicado

English translation: transformation into an equity loan of a tranche of the syndicated loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conversión en prestamo participativo de un tramo del credito sindicado
English translation:transformation into an equity loan of a tranche of the syndicated loan
Entered by: Blanca Collazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Dec 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: conversión en prestamo participativo de un tramo del credito sindicado
No acabo de entender esta frase o parte de una oración.
"que dicha situación queda resuelta al tener lugar la conversión en préstamo participativo de un tramo del credito sindicado..."

Les agradeceré la ayuda que puedan brindarme.


gracias
Blanca Collazo
Local time: 22:12
transformation into an equity loan of a tranche of the syndicated loan
Explanation:
equity loan: préstamo participativo, préstamo de participación
http://forum.wordreference.com/

equity loan
préstamo participativo en el capital
http://thesaurus.babylon.com/equity loan
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transformation into an equity loan of a tranche of the syndicated loanpatinba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformation into an equity loan of a tranche of the syndicated loan


Explanation:
equity loan: préstamo participativo, préstamo de participación
http://forum.wordreference.com/

equity loan
préstamo participativo en el capital
http://thesaurus.babylon.com/equity loan

patinba
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, although it might be better to say "one tranche", as tranches are usually referred to as first, second, third etc.
9 hrs
  -> Yes. Thanks, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy