KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jan 2, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx

Letter of guarantee clause
"Esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx y no demandará ningún trámite especial ni discusión para hacer efectivo su cobro dentro las setenta y dos horas hábiles en que éste fuera solicitado por quien justifique la presentación de dicha empresa".

I'd like to rephrase the whole sentence to sound more natural in English (I couldn't find any entry with the construction "This guarantee shall be unconditionally available to")

Many thanks

Virginia Koolhaas KudoZ activity Questions: 65 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 184 Uruguay
Local time: 02:12

Summary of answers provided

unconditionally available to

Barbara L Pavlik

xxx will have the unconditional authority to dispose of

Helena Chavarria

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

unconditionally available to

Explanation:
This guarantee will be unconditionally available to...

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

xxx will have the unconditional authority to dispose of

Explanation:
This phrase seems to be quite common, although not necessarily in terms of finance.

Helena Chavarria
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

esta garantía estará incondicionalmente a disposición de xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.