KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

cesar en su calidad de garante

English translation: at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cesar en su calidad de garante
English translation:	at which time the Bank will automatically cease to be guarantor
Entered by:	Virginia Koolhaas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jan 2, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: cesar en su calidad de garante

Letter of guarantee
"Extendemos la presente garantía la que se mantendrá vigente hasta el día 31 de enero de 2012, vencido dicho plazo caducará automáticamente ***cesando el Banco en su calidad de garante***, aun por incumplimientos acaecidos durante la vigencia de la presente garantía.

Virginia Koolhaas KudoZ activity Questions: 65 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 184 Uruguay
Local time: 02:12

at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

Explanation:
On option.
Feliz Año!

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 00:12

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

rich.

4 +2

ceasing in its capacity as guarantor

patinba

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ceasing in its capacity as guarantor

Explanation:
No. 06-2052. - WILMINGTON SHIPPING COMPANY v. NEW ...
caselaw.findlaw.com/us-4th-circuit/1303798.htmlThus, ERISA does not give the PBGC in its capacity as guarantor any powers of ...... of whether participant standing ceases at plan termination, two district courts ..

patinba
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 387

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

Explanation:
On option.
Feliz Año!

rich.
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cesar en su calidad de garante

English translation: at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cesar en su calidad de garante

English translation: at which time the Bank will automatically cease to be guarantor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.