19:08 Jan 6 

The second link I know has no Polish version available, as I'm sometimes a visitor there... I've searched this exact CTM in there but there are no translations of the "goods and services" part so far. As to the first link, it's not opening but I'm assuming you must've found the text I pasted. Anyhow, you might be right that there's something missing, this happens quite often unfortunately. I'm still pretty clueless as to how to translate this though. I don't seem to be convinced by the peer answer given... Thanks anyhow.

18:42 Jan 6 

Is the company whose database entry you're translating the one on page 61 of this list?
https://sede.oepm.gob.es/bopidiario/TOMO1_16-12-2011.pdf
I think there may be a word missing, because "las funciones de los intereses" doesn't make sense. Maybe it's "los funciones O de los intereses" or "los funciones Y de los intereses".
The classifications are here:
http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/helpFiles/euronice/headex...
and you can change the language at the top left to find translations, but the languages available don't include Polish. You could try Googling something like CTM classifications + Polish.
Somewhere out there, you'll find official, definitive Polish translations for ALL the services on your list, not just the one you've asked about. Good luck!

18:27 Jan 6 

Oh, if there's any way you can check this, I would appreciate it greatly!

18:07 Jan 6 

Thanks. That makes a lot more sense now - this is an official CTM classification, so I'll look it up for you...

17:55 Jan 6 

And, even more unfortunately, due to the CTM policy, leaving it out is not an option...

17:54 Jan 6 

Well, it is actually a list of a company's services - it's for the Community Trade Marks database and there's no other context unfortunately...

17:23 Jan 6 

this doesn't sound like a company marketing its services. It sounds like they're trying to cover all the bases in terms of what they might do in the future - is this something like articles of association, or some kind of statutory return? For example, if they're a company, why would they be providing "servicios de una asociación prestados a sus miembros"? It's a bit like a power of attorney where they give a long list of things the attorney is authorised to do.

My instinct would be to leave out "a las funciones de los intereses de las empresas", as it means almost nothing, and just say "provide professional services direct to companies inside and outside the EU". But what exactly is the document for?