KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

diplomados en relaciones laborales

English translation: qualified (holding a Diploma) in Industrial Relations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	diplomados en relaciones laborales
English translation:	qualified (holding a Diploma) in Industrial Relations
Entered by:	gallagy2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jan 18, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Labour services

Spanish term or phrase: diplomados en relaciones laborales

For the UK.

(Company name) confían más de ... empleados y ....compañías en España. De ello se encarga nuestro equipo de más de 30 profesionales, formado por graduados sociales, ****diplomados en relaciones laborales***y licenciados en ciencias del trabajo, expertos en Asesoría Laboral y consultoría de RRHH. Como gestores, nosotros ayudamos a su negocio, proporcionándole soluciones en la externalización de la Administración de personal, realizando una aproximación completa a la misma.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 07:12

qualified (holding a Diploma) in Labour Relations

Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 20:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

you have "graduates" just before this so no need to repeat and then there are degree holders afterwards.

It could also be Industrial Relations

"Diplomado" has been asked before

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-18 20:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.uji.es/bin/infopre/trans/ang/monograf/drl.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
make up their minds and choose the Diploma in Labour Relations. If you have decided to study Labour Relations, let me tell you that it's a very comprehensive ...

www.uji.es/bin/infopre/trans/ang/monograf/drl.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
make up their minds and choose the Diploma in Labour Relations. If you have decided to study Labour Relations, let me tell you that it's a very comprehensive ...

www.vut.ac.za/metadot/index.pl?id=19745

National Diploma. Labour Relations (Duration: 3 years); Baccalaures Technologiae (B-Tech). Labour Relation (Duration: 4years) ...

www.ibec.ie/...courses~Industrial_Relations~ibec...diploma-...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Diploma in Industrial Relations Programme is aimed at those seeking a specialised qualification in this area. It focuses on theory, law and the practical ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-18 21:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

just some of previous answers for "diplomado"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...

http://www.proz.cc/kudoz/spanish_to_english/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-01-28 13:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

For me "graduate" (n) means graduate of a degree course. "certified" is OK but why not say what the certificate is,
i.e (holder of) Dipoma in? There are many types of diploma and the context will clarify what level it is e.g. a "hairdressing or beauty diploma is not considered 3rd level whereas this one would be.

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

qualified (holding a Diploma) in Labour Relations

gallagy2

university-trained professionals in the field of labour relations

Jenni Lukac

post-graduate courses on working relationships

Alberto Montpellier

graduates in labour relations

Helena Chavarria

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

post-graduate courses on working relationships

Explanation:
hope it helps...

Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 01:12
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

graduates in labour relations

Explanation:
Diplomado = 3-year degree; Licenciado = 5-year degree. I would leave it as "graduate"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 20:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://cv1.cpd.ua.es/webcvnet/planestudio/planestudiond.aspx...

The Degrees BA Honours and B.Com Honours in Labour Relations and Human Resources were approved, originally by the Department of National Education in 1981, and the first course commenced in 1982.

The purpose of the course is to provide an opportunity for advanced studies in labour relations at post-graduate level, with a view to the training of specialists who, in the future, will be equipped in the South African context. The course aims to develop students’ diagnostic and practical skills, so that they may bring to any particular issue an understanding of the factors involved, insight into how problems may be solved, and practical implementation plans.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-18 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nmmu.ac.za/default.asp?id=3302&bhcp=1

Helena Chavarria
Local time: 07:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

14 hrs confidence:

university-trained professionals in the field of labour relations

Explanation:
A tricky one. This might be another option. It's now often referred to as "industrial and labour relations" or just "industrial relations".
irc.queensu.ca/resources/general/directors.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Industrial Relations to help meet growing demand for university-trained HR/IR professionals in this a field that was becoming ever more complex. He succeeded ...

Jenni Lukac
Local time: 07:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

qualified (holding a Diploma) in Labour Relations

gallagy2
Ireland
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diplomados en relaciones laborales

English translation: qualified (holding a Diploma) in Industrial Relations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diplomados en relaciones laborales

English translation: qualified (holding a Diploma) in Industrial Relations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.