Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Chile | | Spanish term or phrase: protocolos de ingreso | Es una licitación
Respecto a los servicios y asistencia técnica en terreno, el Proveedor deberá cumplir todos los aspectos relacionados con los protocolos de ingreso, seguridad, y medio ambiental de cada Refinería. |
| | | access protocols | Explanation:
This goes hand in hand with security, and what is a list of the controls and requirements at each refinery regarding certain physical aspects of the facility.
"Access" is the most common and idiomatic term in English for physically entering industrial facilities such as a refinery--over which access there would undoubtedly have to be controls formalized as protocols. |
| Selected response from:
 Joseph Manley
United States
Local time: 01:12
| Grading comment Thank you, everyone, for your help. Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
