Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insurance | | Spanish term or phrase: obteniendo el monto de suma asegurada a reaseguro | Not sure how best to phrase this.
Si se realizó el análisis de cambio estructural (que se puede encontrar en los anexos) en los siniestros y se tiene alguna conclusión resultará práctico reflejar estos resultados en los datos históricos de exposición, pero si no se pudo llegar a una conclusión entonces el análisis se deberá realizar con los datos de exposición bajo los mismos lineamientos anteriormente descritos y entonces reflejar estos resultados en los siniestros.
Asimismo la información de exposición también deberá actualizarse mediante la inflación de cada mercado y **obteniendo el monto de suma asegurada a reaseguro**.
Thanks! |
|   rich.KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 792
Mexico
| | Local time: 00:13
|
| | English translation:obtaining the total insured sum that has been transferred to reinsurance companies | Explanation:
I would say this.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-04 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reinsurance - The practice whereby one party called the Reinsurer in consideration of a premium paid to him agrees to indemnify another party, called the Reinsured, for part or all of the liability assumed by the latter party under a policy or policies of insurance which it has issued. The reinsured may be referred to as the Original or Primary Insurer, or Direct Writing Company, or the Ceding Company.
Reinsurer - An insurer or reinsurer assuming the risk of another under contract.
http://www.captive.com/service/signetstar/GlosRein.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-04 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
The insured deals exclusively with the insurance company. But the insurance company spreads its risks arising under the policy by transferring all or part of those risks to one or more reinsurance companies. In reinsurance jargon, the insurance company is referred to as the ceding company. In the event of a claim, the insurance company must pay to the insured the full amount of compensation due under the policy. It is then up to the insurance company to recoup the sums corresponding to the risk transferred from its reinsurers.
http://www.ciuinsurance.com/whatreinsurance.aspx.htm |
| Selected response from:
Helena Chavarria
Local time: 07:13
| Grading comment Thanks, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
