KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

a través de su grupo

English translation: trough his xxx Group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a través de su Grupo xxx
English translation:	trough his xxx Group
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Feb 9, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) /

Spanish term or phrase: a través de su grupo

Se trata de la organización de un torneo de golf. Contexto:

"Fulanito ejercerá como anfitrión y organizador (del torneo) ***a través de su Grupo XXX (siglas del nombre)***, responsable de la puesta en marcha de la prueba..."

Agradezco por adelantado todas vuestras propuestas

Beatriz Ramírez de Haro KudoZ activity Questions: 179 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 4561 Spain
Local time: 07:13

under the auspices of the xxx Group

Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-09 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of "in the name of"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-09 23:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

literally "his" but more context would help to come up with the best rendering

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-09 23:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

looks like "fulanito" has his own Group

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-09 23:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

"via" as an alternative but not my preferred choice

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 01:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

or simply "through"