ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

derecho de llave

English translation: goodwill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de llave
English translation:goodwill
Entered by: guillen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 May 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: derecho de llave
(As used in El Salvador):
"La politica de la compania es amortizar el derecho de llave adquirido en la compra de acceions a un plazo no mayor de..."
guillen
Local time: 01:56
Goodwill
Explanation:
Here is a brief explanation:

Si los accionistas o propietarios de una compañía adquiere los intereses de otra compañía con la finalidad de formar una nueva entidad contable, entonces existe una combinación de negocios que deberá registrarse bajo el método de compra, el cual consiste en valuar los activos y pasivos a valores corrientes, bajo distintas formas de valuación, formando un valor residual o patrimonio neto de la entidad adquirida que comparado con el precio de venta pagado, reflejar una diferencia llamada valor comercial, crédito mercantil, derecho de llave o simplemente "goodwill", a registrarse en la entidad superviviente. Este goodwill puede ser deudor o acreedor, alentándose a que se prorratee dicho valor a los distintos activos adquiridos o de lo contrario sujetarlo a una amortización a largo plazo.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGoodwillxxxtazdog
nafranchise fee
Davorka Grgic
naGOODWILLAurora Humarán


  

Answers


1 hr
GOODWILL


Explanation:
Esa es la palabra correcta.


    Experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
franchise fee


Explanation:
derecho de llave /derecho inicial = franchise fee

Links:

Universidad Patagon.com.ve - [ New! Translate this page ]
... una de estas partes tiene un precio que varia de acuerdo al tipo de franquicia.
Estas áreas son el Derecho Inicial o Franchise Fee y la Inversión Inicial. ...
www.patagon.com.ve/Universidad/07a02.asp - 46k - Cached - Similar pages


Universidad Patagon.com.ve - [ New! Translate this page ]
... LA PRACTICA ¿Cuál es el valor de una Franquicia? ¿Qué es el Derecho Inicial
o Franchise Fee? ¿Qué es Inversión Inicial? ¿Cuánto cuesta una Franquicia ...
www.patagon.com.ve/Universidad/07.asp - 45k - Cached - Similar pages


Romanaccio Pizza & Pasta - Franquicias - [ New! Translate this page ]
... éste. A cambio de este "Know-how" el Franquiciado debe pagar al franquiciante un
derecho inicial o Franchise Fee, y comprometerse a una serie de obligaciones. ...
www.romanaccio.com.ar/franqui.htm - 3k - Cached - Similar pages


Bienvenido a Franquiciasymarcas.com.a - [ New! Translate this page ]
... 8. Control. FUENTES DE INGRESO DEL FRANQUICIANTE 1. "Franchise fee" (derecho inicial)
2. "Royalties" (regalías) 3. Fondo de publicidad 4. Venta de productos 5 ...
www.franquiciasymarcas.com/index02.asp?x=115

Good luck.

HTH



    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Goodwill


Explanation:
Here is a brief explanation:

Si los accionistas o propietarios de una compañía adquiere los intereses de otra compañía con la finalidad de formar una nueva entidad contable, entonces existe una combinación de negocios que deberá registrarse bajo el método de compra, el cual consiste en valuar los activos y pasivos a valores corrientes, bajo distintas formas de valuación, formando un valor residual o patrimonio neto de la entidad adquirida que comparado con el precio de venta pagado, reflejar una diferencia llamada valor comercial, crédito mercantil, derecho de llave o simplemente "goodwill", a registrarse en la entidad superviviente. Este goodwill puede ser deudor o acreedor, alentándose a que se prorratee dicho valor a los distintos activos adquiridos o de lo contrario sujetarlo a una amortización a largo plazo.

Hope it helps.


    Reference: http://www.solcrear.com/INSTITUTO/norma_ecuatoriana_de_conta...
xxxtazdog
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: