KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

frase

English translation: it is the amount for which an asset could be exchanged with a knowledgeable (informed) and willing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es la cantidad por la que un activo podría ser intercambiado entre un comprador informado y dispuesto
English translation:it is the amount for which an asset could be exchanged with a knowledgeable (informed) and willing
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jul 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: frase
"es la cantidad por la que un activo podría ser intercambiado entre un comprador informado y dispuesto"
Andrea Wright
Local time: 08:03
it is the amount for owhich an asset could be exchanged with a knowledgeable (informed) and willing
Explanation:
straightforward

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-03 21:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

meaning of \"entre\" in this linguistic context

Oxford Dictionary

c (sumando una cosa a otra) with; hay unas cien personas entre alumnos, padres y profesores with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people; entre una cosa y otra nos
llevó toda una mañana (fam) what with one thing and another it took us a whole morning (colloq)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:03
Grading comment
muchisimas gracias por tu ayuda Michael!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3it is the amount for owhich an asset could be exchanged with a knowledgeable (informed) and willing
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is the amount for owhich an asset could be exchanged with a knowledgeable (informed) and willing


Explanation:
straightforward

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-03 21:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

meaning of \"entre\" in this linguistic context

Oxford Dictionary

c (sumando una cosa a otra) with; hay unas cien personas entre alumnos, padres y profesores with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people; entre una cosa y otra nos
llevó toda una mañana (fam) what with one thing and another it took us a whole morning (colloq)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 773
Grading comment
muchisimas gracias por tu ayuda Michael!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
2 hrs

agree  Will Matter
2 hrs

agree  Terejimenez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)
Feb 4, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search