This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Banca Empresarial

English translation: Corporate banking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Banca Empresarial
English translation:Corporate banking
Entered by: Lisa McCarthy

13:36 Jun 19, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Banca Empresarial
Banca Empresarial

• Responsable de la elaboración de propuestas de crédito, evaluación de la situación financiera de los clientes, evaluación de proyectos. Atención de clientes.
BDT
Corporate banking
Explanation:
corporate banking - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../corporate banking.htmlCached - Translate this page
Esta evolución no sólo se refiere a las actividades de mercado y banca comercial (corporate banking) de Crédit Agricole, sino también a sus actividades ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-19 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.easylawyers.co.uk/corporate-banking.php

It's a Small Bank World | Suite101.com
suite101.com › Business & Finance › BudgetingCached
17 Sep 2010 – Small local banks are giving clients many reasons to switch over from ... Little did we know we were one of many dissatisfied **corporate banking** clients. ... of this they can customize their client's needs to their financial situation.

corporate banking services - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/.../corporate banking services.ht...Cached - Translate this page
thumb up thumb down. **Corporate Banking**: Services. bancopopular.com.do. bancopopular.com.do. **Banca Empresarial**: Servicios. bancopopular.com.do ...

Javier Hernandez Roa - Free People Check with News, Pictures ...
www.yasni.com/javier hernandez roa/check people - United States
2 May 2008 – Experiencia: ***Analista de Credito Banca Empresarial**, Banco de Bogota, Bogota; ***Corporate Banking Credit Analyst***, Banco de Bogotá; ...




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-19 14:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jonny Bryce - United Kingdom | LinkedIn
uk.linkedin.com/in/jonnybryce
London, Greater London, United Kingdom - Business Manager to CEO Corporate Banking Division at RBS
Jonny Bryce. Business Manager to CEO ***Corporate Banking Division** at RBS. Location: London, Greater London, United Kingdom (London, United Kingdom) ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
Thanks Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Corporate banking
Lisa McCarthy
4 +2Commercial bank
jmleger
5Banca Corporativa
Alex Newbery
4merchant banking (specially in the UK)
Rafael Molina Pulgar
4Business Banking
Clare Hogg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Commercial bank


Explanation:
Fairly sure

jmleger
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damien Rea
8 mins
agree  Barbara Mateo
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Corporate banking


Explanation:
corporate banking - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../corporate banking.htmlCached - Translate this page
Esta evolución no sólo se refiere a las actividades de mercado y banca comercial (corporate banking) de Crédit Agricole, sino también a sus actividades ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-19 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.easylawyers.co.uk/corporate-banking.php

It's a Small Bank World | Suite101.com
suite101.com › Business & Finance › BudgetingCached
17 Sep 2010 – Small local banks are giving clients many reasons to switch over from ... Little did we know we were one of many dissatisfied **corporate banking** clients. ... of this they can customize their client's needs to their financial situation.

corporate banking services - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/.../corporate banking services.ht...Cached - Translate this page
thumb up thumb down. **Corporate Banking**: Services. bancopopular.com.do. bancopopular.com.do. **Banca Empresarial**: Servicios. bancopopular.com.do ...

Javier Hernandez Roa - Free People Check with News, Pictures ...
www.yasni.com/javier hernandez roa/check people - United States
2 May 2008 – Experiencia: ***Analista de Credito Banca Empresarial**, Banco de Bogota, Bogota; ***Corporate Banking Credit Analyst***, Banco de Bogotá; ...




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-19 14:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jonny Bryce - United Kingdom | LinkedIn
uk.linkedin.com/in/jonnybryce
London, Greater London, United Kingdom - Business Manager to CEO Corporate Banking Division at RBS
Jonny Bryce. Business Manager to CEO ***Corporate Banking Division** at RBS. Location: London, Greater London, United Kingdom (London, United Kingdom) ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Thanks Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
5 mins
  -> Cheers, Rich :)
agree  philgoddard: It's presumably "bank" in this context, rather than "banking". //Sorry, getting mixed up with Italian.
6 mins
  -> Hi Phil - bank=banco and banca=banking. They could be referring to the 'area' of 'corporate banking' / corporate banking division
agree  Suzanne Donnelly
52 mins
  -> Thanks, Suzanne :)
agree  patinba
1 hr
  -> Thanks, Pat :)
agree  neilmac: Top ranking, corporate banking :)
6 hrs
  -> Cheers, Neil :)
agree  Domingo Trassens
4 days
  -> Thanks, Domingo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Banca Corporativa


Explanation:
En INGLES: Jonny Bryce. Business Manager to CEO ***Corporate Banking Division** at RBS.
EN ESPAÑOL: Johnny Bryce, Gerente de Negocios pasa a ser director CEO de Banca Corporativa de RBS.

Alex Newbery
Argentina
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merchant banking (specially in the UK)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Merchant_bank

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Banking


Explanation:
Used by British banks.

Along with Corporate Banking which appears to be used when larger turnover is involved. See here:

http://www.business.hsbc.co.uk/1/2/

Clare Hogg
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search