ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

demanda de amparo indirecto

English translation: indirect amparo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:demanda de amparo indirecto
English translation:indirect amparo
Entered by: Neal Allen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Dec 18, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: demanda de amparo indirecto
Context:
XXXXX promovió demanda de amparo indirecto en contra del auto de fecha 2 de marzo de 2011, por el cual se admitieron a trámite los referidos Medios Preparatorios, a fin de evitar que se le obligara a exhibir los documentos, correspondencia, base de datos y página en Internet, requeridos en el escrito inicial de los Medios Preparatorios mencionado.
Neal Allen
Local time: 03:06
indirect amparo
Explanation:
The indirect amparo protects against official actions that violate constitutional guarantees outside of the judicial process.
...

http://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=14...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

from the same link
In contrast to direct amparos, indirect amparos are heard by
the Federal District Courts (Tribunales de Distrito).
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you, Rich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indirect amparo
Richard Hill
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indirect amparo


Explanation:
The indirect amparo protects against official actions that violate constitutional guarantees outside of the judicial process.
...

http://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=14...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

from the same link
In contrast to direct amparos, indirect amparos are heard by
the Federal District Courts (Tribunales de Distrito).

Richard Hill
Mexico
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you, Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
There are several glossary entries for the term. Have you checked? You may also want to/need to (?) explain what "amparo" is, and hence the importance of checking other entries and many contain useful explanations.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
Spanish term or phrase: amparo indirecto
English translation: indirect amparo

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/489...
Spanish term or phrase: demanda de amparo (Mexico)
English translation: suit for amparo/writ of amparo

*T.N. = Amparo, a very powerful provision unique to Mexican law that provides protection against acts by authorities; this term has no suitable English equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-12-18 01:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! "...other entries, many of which contain useful information".

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: "Protection" would be a suitable enough English equivalent for me in most cases...
8 hrs
  -> Thanks Neil. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: