global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 May 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Chile: registration of a business
Spanish term or phrase: nombramiento
I am translating the paperwork for the official registration/incorporation of a new company in Chile (from 1979). This excerpt is from the very end of the document.

"Los impuestos de 106 pesos por la escritura, 9.750 pesos por la sociedad, 106 pesos por el NOMBRAMIENTO y 106 pesos por la facultad de inscribir..."

I'm having trouble identifying exactly what each specific item refers to. Since no one is being appointed to anything, could "nombramiento" refer to the registration of the business name?
Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 10:33

Summary of answers provided
4appointment of legal representative
James Kelly PhD

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointment of legal representative

See links below for explanation (in Spanish) and also the following link from Spencer Global (who are well-respected in Chile):

Example sentence(s):
  • En la práctica, el Servicio de Impuestos Internos solicita además para poder otorgar el número de Rol Único Tributario, el nombramiento del Gerente General o del representante legal de la sociedad... (Link 1)
  • Inscripción en el Conservador de Bienes Raíces y/o Acta de sesión de Directorio del Nombramiento del Representante Legal (Sociedades Anónimas). (Link 2)

James Kelly PhD
United Kingdom
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: