ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Gerencia de Gestión Humana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 May 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Gerencia de Gestión Humana
Capacitación y Educación de Empleados

Gerencia de Gestión Humana
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Human Resources Department/Office
Simon Bruni
Summary of reference entries provided
Gerencia de Gestión
neilmac

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Human Resources Department/Office


Explanation:
Of just "Human Resources". I know, I know "recursos humanos" exists in Spanish too, but this is the same department.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or 'Human Resources Management'...
3 mins
  -> Cheers, Neil

neutral  Francois Boye: Isn't 'Gerencia de Gestión' pleonastic? // so what's the point of your translation?
28 mins
  -> I suppose so. Your point being? / It accurately denotes the concept: the office that manages personnel

agree  AllegroTrans: Cannot understand FB's reservation
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Gerencia de Gestión

Reference information:
As both components of this term can mean management, it would be tempting to think of it as a redundancy. However, the notion of managing management could be rendered by terms like Executive Managemen or Senior Management.
Nevertheless, in this particular case I agree with Simon's solution, i.e. that it is just a rather clumsy way of saying 'Human Resources Management' in Spanish.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/executive%2...
neilmac
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: