ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Horario Directo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jun 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Horario Directo
Hi all,

I am currently translating job role descriptions for a tobacco company and would appreciate any assistance with the above term, which appears next to the heading "Grupo Ocupacional" with no further context. Against other jobs, the term is "Horario Indirecto", yet there is nothing in the text to explain what this means.

Thanks in advance,

Darren
darrenthomps
Local time: 16:32
Advertisement


Summary of answers provided
1Full time schedule
neilmac


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Full time schedule


Explanation:
I'm GUESSING it probably means 'full time', as opposed to "part time"... although I've never seen 'directo/indirecto' used this way.

Example sentence(s):
  • Full-time employment is usually considered between 30-40 hours a week, while part-time employment is usually less than 30 hours a week.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Part-time_contract
neilmac
Spain
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: