ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Manto de saco hilado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jun 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Manto de saco hilado
Hi all,

I am currently translating job role descriptions for a tobacco company and would appreciate any assistance with the above term, which appears in the following context about the physical efforts required as part of the job role:

Puede requerir el uso de materiales ligeros (Manto de saco hilado, Pesada de 6 ½ lbs y 56lbs. En dos partes de 28 lbs.).

Many thanks in advance!

Darren
darrenthomps
Local time: 06:24
Advertisement


Summary of answers provided
3Woven sack cover
Jesús Pulido Ruiz


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Woven sack cover


Explanation:
Hi, I am using my guessing skills here.

I would go for woven sack cover.

I recently translated a product porfolio for the company armstrong (http://www.armstrongsewing.com/) and i am sure that the material is woven sack.

What is understood by "manto" is more difficult without experience in the field. My guess is that is a cloth to keep the tobacco leaves flat which can be used also to transport them, therefore, more like a cover.

I hope this helps you.



Jesús Pulido Ruiz
India
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: