https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/654314-cobranza-presencial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cobranza presencial

English translation: even going so far as physical (and pre-trial/unduly preferred?) recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cobranza presencial
English translation:even going so far as physical (and pre-trial/unduly preferred?) recovery
Entered by: Peters Trans

14:25 Mar 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cobranza presencial
more context: "llegando incluso a la cobranza presencial y prejudicial".
any suggestions?
Peters Trans
France
Local time: 17:09
even going so far as physical (and pre-trial/unduly preferred?) recovery
Explanation:
Am unsure of your context i.e. insolvency etc. scene where a creditor's physical collection could amount to an 'undue preference' or fraud on the other creditors.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 16:09
Grading comment
Most definitely. Many thanks and kindest regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5personal collecting
Gabriel Aramburo Siegert
3collecting, presence
Adela Van Gils
2even going so far as physical (and pre-trial/unduly preferred?) recovery
KirstyMacC (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collecting, presence


Explanation:
Dict. International trade 5 languages: collecting
además: Supervisión de Ventas. · Técnicas de
Cobranza, presencial y telefónica en http://www.google.nl/search?q="cobranza presencial"&ie=UTF-8...
Pienso que falta el coma??
presencia: m u (en un lugar) presence
© Espasa Calpe, S.A.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-04 14:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

presencial collection. Whatever that may be. See presencial via Google

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-04 14:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

collection or collecting, presencial,

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
even going so far as physical (and pre-trial/unduly preferred?) recovery


Explanation:
Am unsure of your context i.e. insolvency etc. scene where a creditor's physical collection could amount to an 'undue preference' or fraud on the other creditors.

KirstyMacC (X)
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Most definitely. Many thanks and kindest regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
personal collecting


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations