KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

operación de oro

English translation: golden opportunity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operación de oro
English translation:golden opportunity
Entered by: David Brown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Mar 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: operación de oro
Context: "Los inversionistas concretaron una operación de oro." The text is from Mexico.
Steven Capsuto
United States
Local time: 01:55
golden opportunity
Explanation:
might be it
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks! The odd language is because it's from a celebrities/personalities column rather than the newspaper's financial pages.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3golden opportunityDavid Brown


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
golden opportunity


Explanation:
might be it

David Brown
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks! The odd language is because it's from a celebrities/personalities column rather than the newspaper's financial pages.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: could be and sounds nice
39 mins

agree  Sonia Gomes
1 hr

agree  Gabriel Aramburo Siegert: I'd say yes here but sounds s little strange to me since the sentence seems quite "literature" kind for the usually cold investing language... See what happens. Good luck.
8 hrs
  -> or maybe they have found more Inca gold...or is it Mayan?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search