KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

establecimiento permanente

English translation: permanent establishment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Mar 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: establecimiento permanente
Tax issues:

... consta que ha presentado Declaración sobre el Impuesto de Sociedades o el Impuesto sobre la Renta de No Residentes con establecimiento permanente (Modelo 200) correspondiente al ejercicio 2003, con una base imponible de xxx €.
marimm
Germany
Local time: 22:39
English translation:permanent establishment
Explanation:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM establecimiento permanente en el extranjero

Reference Boletín de las CE, supl. 4/1991



(1)
TERM permanent foreign establishment

Reference Bulletin of the E.C.,suppl.4/1991

Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9permanent establishmentDavid Brown


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
permanent establishment


Explanation:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM establecimiento permanente en el extranjero

Reference Boletín de las CE, supl. 4/1991



(1)
TERM permanent foreign establishment

Reference Bulletin of the E.C.,suppl.4/1991



David Brown
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
2 mins

agree  Peter Haden: It refers to a branch office in another EU country
9 mins

agree  forli: exactly what it says on the tin!
24 mins

agree  Antonio Castillo Gonz�lez
2 hrs

agree  Richard Cadena
6 hrs

agree  Gabriel Aramburo Siegert
6 hrs

agree  David Lowery
7 hrs

agree  xxxx-Translator
7 hrs

agree  Veronika Walther
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search