https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/661501-help-with-a-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Help with a sentence

English translation: late submission of payment, prior to receiving Administrative notice, of self-assessment of tax owed

09:16 Mar 12, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Help with a sentence
***La presentación fuera de plazo sin requerimiento previo de la Administración de una autoliquidación con ingreso de la cuantía resultante***, cuando el retraso es superior...
marimm
Germany
Local time: 05:55
English translation:late submission of payment, prior to receiving Administrative notice, of self-assessment of tax owed
Explanation:
autoliquidación = self-assessment or self-calculation
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:55
Grading comment
Thank you, Marian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1late submission of payment, prior to receiving Administrative notice, of self-assessment of tax owed
Marian Greenfield
4late payment, but before receiving notification from the Administration
neilmac
4Looks long, Version...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
late payment, but before receiving notification from the Administration


Explanation:
Looks like pretty straightforward "civil servant speak"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-12 09:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

It probably means that a late payment, made by the payer before receiving notification from the Administration,will be subject to some kind of fine/supplement/increase ... if the delay in paying is more than a certain number of days...

neilmac
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
late submission of payment, prior to receiving Administrative notice, of self-assessment of tax owed


Explanation:
autoliquidación = self-assessment or self-calculation


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thank you, Marian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Looks long, Version...


Explanation:


Submission of a self-assesment of the resulting ammount after deadline, without previous permit from the Administration...

Espero te sirva. Saludos desde Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations