This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

tiendas propias y subfranquicias

English translation: its own stores and subfranchises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiendas propias y subfranquicias
English translation:its own stores and subfranchises
Entered by: Sandra Alboum

18:15 Mar 31, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Franchising
Spanish term or phrase: tiendas propias y subfranquicias
Regarding franchises... a company has been granted the rights to set up franchises of a restaurant, "mediante tiendas propias y subfranquicias".

Any idea?
Sandra Alboum
United States
Local time: 23:02
its own stores and subfranchises
Explanation:
Company must also be a subfranchisee having its own stores under its own franchise, plus subfranchises.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise it would be \"company-owned\" stores and \"franchises\", w/o \"sub\".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2its own stores and subfranchises
Henry Hinds
4Master franchise owner and sub-franchised
Rantes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
its own stores and subfranchises


Explanation:
Company must also be a subfranchisee having its own stores under its own franchise, plus subfranchises.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise it would be \"company-owned\" stores and \"franchises\", w/o \"sub\".

Henry Hinds
United States
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Wright
40 mins
  -> Gracias, Locum.
agree  Luisa Ramos, CT
5 hrs
  -> Gracias, Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master franchise owner and sub-franchised


Explanation:
Yo cambiaria un poco la forma de la oracion original. El licenciatario a otorar franquicias se llama Master Franchisor y las tiendas que el vende podiran ser sub franchised stores, pero tambien podria ser franhcised by the master franchisor

Rantes
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search