https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/682217-reiteramos-nuestra-solicitud.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

reiteramos nuestra solicitud

English translation: we reiterate our request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reiteramos nuestra solicitud
English translation:we reiterate our request
Entered by: etale

20:14 Apr 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: reiteramos nuestra solicitud
Con el fin de desarrollar la fase de Diseno Detallado y de Especificacion de Procesos, reiteramos nuestra solicitud sobre la informacion de procedimientos de activacion utilizados.
alebriones
we reiterate our request
Explanation:
"reiterate" tiene un uso más formal que "repeat"
Selected response from:

etale
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4we would like to remind you of our request
Sol
1 +3we reiterate our request
etale
4we reiterate our solicitation
Luis Luis
4we repeat/renew our request
Pablo Grosschmid
3we repeat our petition
María López


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we would like to remind you of our request


Explanation:
si se trata de que se "olvidaron"

Sol
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
we reiterate our request


Explanation:
"reiterate" tiene un uso más formal que "repeat"

etale
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
54 mins
  -> Thanks, Sery
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanks, Muriel
agree  Dennis Wright
1 hr
  -> Thanks, Locumsmart
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we reiterate our solicitation


Explanation:
...we reiterate our solicitation for information...

Luis Luis
United States
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: no para EE.UU. - aquí "solicitation" se usa para vendedores ambulantes y prostitución
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we repeat/renew our request


Explanation:
reiterate seems to be too formal

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we repeat our petition


Explanation:
Just another proposal. I was wandering if "petition" fits here or if "request" is better.

María López
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations