KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

capacidad utilizada

English translation: utilized capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad utilizada
English translation:utilized capacity
Entered by: Martha CF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jun 24, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: capacidad utilizada
In a business quarterly report. I am not sure about the words in caps:
El resultado se atribuye a incrementos en los precios de ciertos insumos... y a la depreciación del [moneda] frente al dólar, ya que no alcanzaron a ser contrarrestados por el aumento en la CAPACIDAD UTILIZADA.
I should know this, but I'm feeling dumb this morning.
All help will be appreciated.
Robert Anderson
Local time: 18:57
utilized capacity
Explanation:
I know it sounds too easy to be true but....

IBonWEB.com - Utilized industrial capacity rate of pharmaceutical sector has reached around 70 percent this year or almost approaching the pre-crisis level in 1998. However, as the Rupiah depreciation still persists the negative impact for the domestic production is still unavoidable. Chairman of the Indonesian Pharmaceutical Firms Association Anthony Sunaryo said local pharmaceutical companies must import 90 percent their raw materials. He therefore predicted the situation in the long run will also affect the current utilized capacity.
Selected response from:

Martha CF
Local time: 02:57
Grading comment
Thank you, Martha, Patricia, and Nora. I just didn't trust myself, since it seemed too obvious. The URL helped. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2utilized capacityMartha CF


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilized capacity


Explanation:
I know it sounds too easy to be true but....

IBonWEB.com - Utilized industrial capacity rate of pharmaceutical sector has reached around 70 percent this year or almost approaching the pre-crisis level in 1998. However, as the Rupiah depreciation still persists the negative impact for the domestic production is still unavoidable. Chairman of the Indonesian Pharmaceutical Firms Association Anthony Sunaryo said local pharmaceutical companies must import 90 percent their raw materials. He therefore predicted the situation in the long run will also affect the current utilized capacity.


Martha CF
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
Thank you, Martha, Patricia, and Nora. I just didn't trust myself, since it seemed too obvious. The URL helped. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins
  -> Gracias Patricia

agree  NoraBellettieri
4 hrs
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search