KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Clave unica de identificacion tributaria CUIT

English translation: tax i.d.; taxpayer number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:35 Jul 29, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: Clave unica de identificacion tributaria CUIT

Clave unica de identificacion tributaria

maithe

English translation:tax i.d.; taxpayer number

Explanation:
I don't think you need to be literal...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:53

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

tax i.d.; taxpayer number

Marian Greenfield

5 +1

Single Tax Identification Key

Jane Lamb-Ruiz

4 +1

Taxpayer Identification Code

Virginia Namino

Individual Taxpayer Identification Number ITIN

Eng2Span

Taxpayer Identification Number

Paula Amatore

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Taxpayer Identification Code

Explanation:
From Argentina, right?

Virginia Namino
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tax i.d.; taxpayer number

Explanation:
I don't think you need to be literal...

Marian Greenfield
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 861

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Single Tax Identification Key

Explanation:
How they say it:
... Marshall. ACRONYMS. CGT General Confederation of Workers. CUIT Single
Tax Identification Key. DGI General Taxation Directorate. DIRI ...
www.ilo.org/public/english/ employment/ent/sed/publ/wp6.htm - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-29 17:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Of COURSE it should be: single identification key for tax

but hey, I cannot dictate these things....,

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-29 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

In Argentina there is a lot of sensitivity about translation. There is a whole cottage industry of incorrect and semi-correct English on Argentinian sites. This is one example......Sorry but this is the truth.

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 352

5 hrs confidence:

Individual Taxpayer Identification Number ITIN

Explanation:
No sé si lo que buscas es esto... pero aquí en los eeuu se les asigna un "ITIN" a las personas que vienen para hacer negocios pero que no tienen número de seguro social.
No es una traducción exacta, lo sé... pero si tu contexto te indica que se trata de un número asignado por la IRS de acá... entonces esta es la traducción que buscas.

Individual Taxpayer Identification Number (ITIN)... Why is IRS revising the ITIN application process? ... The IRS's ITIN Unit in Philadelphia issues all numbers by mail. When should I apply for an ITIN? ...
www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html - 25k - Cached - Similar pages

[PDF] Form W-7 (Rev. December 2003)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... foreign status. After your Form W-7 has been processed, the IRS will assign an ITIN to the return and process the return. The tax ...
www.irs.gov/pub/irs-fill/fw7.pdf - Similar pages
[ More results from www.irs.gov ]

[PDF] IRS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. • I NDIVIDUAL • T AXPAYER • I DENTIFICATION • N UMBER • ITIN •IRS• U NDERSTANDING Y OUR Page 2. •TAXPAYER ...
www.tax.ucla.edu/ITIN.pdf - Similar pages

Concerns Raised About Potential IRS Sharing Of ITIN-Related ...... taxpayers to file tax returns." The annual report acknowledges that many taxpayers using ITINs are undocumented and that "[t]he IRS ITIN databank is ...
www.nilc.org/immsemplymnt/inswkplce/wkplcenfrc019.htm - 13k - Cached - Similar pages

Tips for newcomer to USA... Application To obtain an ITIN, you must complete IRS Form W-7 , Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number. You ...
www.immihelp.com/newcomer/itin.html - 18k - Jul 27, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] The City of New York Substitute Form W-9File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... To obtain an ITIN, submit Form W-7 to the IRS. The IRS will notify you within 4 to 6 weeks in writing about your ITIN status. In ...
www.comptroller.nyc.gov/ bureaus/acc/w9/w9-Instructions.pdf - Similar pages

Eng2Span
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 days22 hrs confidence:

Taxpayer Identification Number

Explanation:
Número que identifica al contribuyente en el sistema tributario de la Rep. Argentina.

Paula Amatore
Argentina
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clave unica de identificacion tributaria CUIT

English translation: tax i.d.; taxpayer number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clave unica de identificacion tributaria CUIT

English translation: tax i.d.; taxpayer number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.