KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

intumescentes

English translation: intumescent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Aug 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: intumescentes
The text is about preventing the corrosion of various materials with anticorrosive paint, and all the associated standards and methods of inspection etc. A bit of context below:

Además de las inspecciones propias de cualquier pintura aplicable en el caso de sistemas intumescentes serán también de aplicación las inspecciones indicadas en la norma UNE 48287-2

Can anyone help? All I can find in the dictionary is "swollen", which doesn't make sense here!
Emma Cox
United Kingdom
Local time: 01:01
English translation:intumescent
Explanation:
Revista norteamericana publicó en portada un artículo sobre el ...... The preliminary modeling of multi-layer walls and the development of new testing standards for intumescent paint are just some of the innovative research ...
www.ing.puc.cl/esp/events/2003/04/e12.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


[DOC] Fichas RegistroFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 31. Phosphorus-based intumescent coatings. ... Giúdice, CA, Benítez, JC, Tonello, ML. Paint and Ink International, 11, (4), 8-14, 1998. 34. ...
www.frlp.utn.edu.ar/materias/ fisicoquimica/cvbenitez.doc

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2intumescent
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intumescent


Explanation:
Revista norteamericana publicó en portada un artículo sobre el ...... The preliminary modeling of multi-layer walls and the development of new testing standards for intumescent paint are just some of the innovative research ...
www.ing.puc.cl/esp/events/2003/04/e12.html - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


[DOC] Fichas RegistroFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... 31. Phosphorus-based intumescent coatings. ... Giúdice, CA, Benítez, JC, Tonello, ML. Paint and Ink International, 11, (4), 8-14, 1998. 34. ...
www.frlp.utn.edu.ar/materias/ fisicoquimica/cvbenitez.doc



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hedsonia: makes perfect sense!
19 hrs
  -> Gracias!MLD

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day7 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search