https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/779862-d%C3%ADa-calendario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

día calendario

English translation: calendar day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:día calendario
English translation:calendar day
Entered by: Judy Rojas

16:32 Aug 5, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: día calendario
I would like to know how to say that something happens after a specified number of "calendar days" (as opposed to business days)
Katrin Hollmann
calendar day
Explanation:
HIH
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12calendar day
Judy Rojas
5 +2día natural
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
día calendario
calendar day


Explanation:
HIH

Judy Rojas
Chile
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EHsiao: That's it
4 mins
  -> Thank you Elliot
agree  Steven Mertens: completely
4 mins
  -> Thank you Steven
agree  Hazel Whiteley
5 mins
  -> Thank you Hazel
agree  Maria Faella
8 mins
  -> Thank you mbelen
agree  ceciliar
9 mins
  -> Thank you Cecilia
agree  Maria Otero
22 mins
agree  Claudia Andreani
51 mins
  -> Thank you Claudia
agree  ACPTranslations
1 hr
  -> Thank you
agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Muchas gracias Henry
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias Xenia
agree  Nanny Wintjens
1 day 54 mins
  -> Gracias
agree  Gabriel Saguma
7078 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
día calendario
día natural


Explanation:
I assume you mean English to Spanish, no???

Seguridad Social: Plazos de presentación - [ Translate this page ]
... Altas, Bajas y Variaciones. Régimen General, Previo al incio de la
relación laboral hasta 60 días naturales antes, 6 días naturales. ...
www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_ Folder_AC&ID=32772&preview=false&frames=false - 14k - Cached - Similar pages

ABConcursos. Oposiciones a Ministerios - [ Translate this page ]
... Ministerio de Industria, 1 plaza para el departamento de logistica, 26.07
BOE, 20 días naturales siguientes a esta publicación. Ministerio ...
www.abconcursos.com/oposiciones/ministerios.htm - 26k - Cached - Similar pages

ABConcursos. Barcelona - [ Translate this page ]
... Ayuntamiento de Canet de Mar, Una plaza de arquitecto superior, 23.07
BOE, 20 días naturales siguientes publicación en DOGC o BOE. ...
www.abconcursos.com/oposiciones/ ayuntamientos/datos/barcelona.htm - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.abconcursos.com ]

Español - [ Translate this page ]
... Plazo de solicitud. Hasta el día 25 de marzo inclusive[Veinte días
naturales a partir del día siguiente a la publicación en BOE]. ...
www.mma.es/info_ciud/rrhh/htm/cons_temp.htm - 52k - Cached - Similar pages

[DOC] Favor de presentarse en hoja membretada
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... del programa autorizado. Al final de cada período reportado, cuenta con un plazo
de diez días naturales, para su remisión a esta Comisión. ATENTA MENTE. ...
www.dgit.gob.mx/ddesprof/ despro/persab/comple/PSCCOM.doc - Similar pages

Ayuntamientos de España. - [ Translate this page ]
... 2 plazas de oficial policia, 23.07 BOE, 20 días naturales siguientes a esta
publicación. ... 20.07 BOE, 20 días naturales siguientes a esta pubilcación. ...
www.ayuntamientosdeespana.com/ 04.datos/oposiciones/oposiciones_baleares.htm - 20k - Cached - Similar pages

ADQUISICIÓN DE BIENES Y CONTRATACIÓN DE SERVICIOS - [ Translate this page ]
... 2003, MENSUALMENTE. DURANTE LOS PRIMEROS 10 DÍAS NATURALES. 229,3.
2, ... 2003, MENSUALMENTE. DURANTE LOS PRIMEROS 10 DÍAS NATURALES. 552,7.
3, ...
www.sre.gob.mx/adquisiciones/adqenemar04.htm - 101k - Aug 3, 2004 - Cached - Similar pages

Oposiciones locales: Baleares - [ Translate this page ]
... Solicitud: Registro General del Ayuntamiento. Plazo: 20 días naturales. ... Solicitud:
Registro General del Ayuntamiento. Plazo: 20 días naturales. ...
www.oposicionesybecas.com/locales/baleares.asp - 50k - Cached - Similar pages

[DOC] PROCEDIMIENTO PARA EL NOMBRAMIENTO DE LOS DIRECTORES DE ESCUELA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Noventa días naturales antes de que venza el plazo del nombramiento de un(a)
director(a) de escuela la Oficina de Recursos Humanos enviará al Consejo ...
www.uned.ac.cr/academica/cidreb/reglamentos/ docs/NOMBRAMIENTO%20DIRECTORES%20ESCUELA%20(PROCEDIM.).doc - Similar pages

Profeco (Procuraduría Federal del Consumidor) - [ Translate this page ]
... $32.947,50. N/A. N/A. N/A. DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS
GENERALES, 82. 11/07/2003. 8 DÍAS NATURALES. TALLERES GRAFICOS ...
www.profeco.gob.mx/html/ transparencia/adqui/3adjexce.htm - 33k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
20 mins
agree  Consult Couture
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations