ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ENVIO DE EQUIPAJE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Sep 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ENVIO DE EQUIPAJE
ENVIO DE EQUIPAJE


Summary of answers provided
4 +1luggage shipment
Michael Powers (PhD)
4shipping of luggage
Veerle Gabriels
4despatch of/sending luggage/baggagexxxCMJ_Trans
4Baggage shipping or Luggage shippingAnaviva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luggage shipment


Explanation:
traducción textual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asimenia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despatch of/sending luggage/baggage


Explanation:
but more context is essential!

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baggage shipping or Luggage shipping


Explanation:
Bag Shipping and Luggage Shipping Service - [ Traduzca esta página ]Baggage Shipping and Golf Bag Shipping arrange for pick-up and delivery of your luggage. Why bother with long baggage security check-in lines? ...
www.golfbagshipping.com/ - 20k - En caché - Páginas similares

Check google

Anaviva
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping of luggage


Explanation:
"equipaje" is luggage (travel) here, isn't it?
if not, please put context as well

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: