KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

immejorable

English translation: we could not have been treated any better

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hemos sido tratados de forma immejorable
English translation:	we could not have been treated any better
Entered by:	Amanda Tozer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Oct 27, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: immejorable

Hi guys: it´s not necessarily difficult, but I simply cannot think of a decent translation.

Context: letter from Manager of company, thanking a Japanese company for inviting him to Japan with his wife, for their hospitality, etc.
sentences reads: "hemos sido tratados de forma immejorable"
The thing that springs to mind is impeccably....any help appreciated....have a nasty head cold and feeling uninspired.

Amanda Tozer KudoZ activity Questions: 183 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 750
Local time: 06:57

see phrase

Explanation:
we could not have been treated better

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

or excellently

Selected response from:

David Brown
Local time: 06:57

Grading comment

OF COURSE!!!! My word.....I´m losing my touch. Thanks David! and also thanks to Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer