Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: bienestar planteado en términos de | ...de ahí que la relación de los sectores populares con el Estado fuera expresada más en términos de clientelismo o de paternalismo que en términos de derechos y obligaciones, lo cual contribuyó a dificultar el acceso al bienestar planteado en términos de derechos universales.
access to welfare expressed in terms of universal rights?? |
| xxxjmfKudoZ activityQuestions: 1479 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 318
|
| | English translation:welfare in terms of | Explanation:
I would leave out "planteado" here. This a Spanish grammar necessity. |
| Selected response from:
larru
Local time: 07:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: | bienestar planteado en términos de welfare approached in terms of
Explanation:
I would use "approach", as it is a way of viewing a subject matter.
approach: enfoque, planteamiento, propuesta, criterio, método, modo de abordar o enfocar, aproximación, orientación, actitud; procedimiento, estrategia, práctica, tratamiento.
Best of luck!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | bienestar planteado en términos de welfare in terms of
Explanation:
I would leave out "planteado" here. This a Spanish grammar necessity.
| larru
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 22
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
