https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/884339-los-negociados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Los negociados

English translation: shady deals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los negociados
English translation:shady deals
Entered by: hispanic_trans

12:41 Dec 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Los negociados
In a text about privatization of public services, a list of reasons why private sector management is better than public management:

la ineficiencia del estado en la administración de los servicios, la obsolescencia de los sistemas, su falta de mantenimiento e innovación tecnológica, la necesidad de recurrir a prestamos internacionales, la magnitud de las empresas estatales que justificaban un concepto monopólico del servicios basado en la economía de escala, *los negociados*, corrupción y falta de transparencia, el sobre dimensionamiento de la planta de personal, etc.

Thanks!
hispanic_trans
Local time: 13:11
shady deals
Explanation:
4. Falta de controles de tránsito y transbordo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cit. 89 Véase, por ejemplo, Brian Johnson Thomas, «Anatomy of a Shady Deal» en Lora Lumpe, ed. Running Guns, Zed Press, Londres y Nueva York, 2000. ...
www.amnistiainternacional.org/ publica/armas_ue/capitulo4.pdf
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:11
Grading comment
Both answers were suitable, but I liked this one best. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shady deals
P Forgas
5illegal transactions...
claudia bagnardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shady deals


Explanation:
4. Falta de controles de tránsito y transbordo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cit. 89 Véase, por ejemplo, Brian Johnson Thomas, «Anatomy of a Shady Deal» en Lora Lumpe, ed. Running Guns, Zed Press, Londres y Nueva York, 2000. ...
www.amnistiainternacional.org/ publica/armas_ue/capitulo4.pdf

P Forgas
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Both answers were suitable, but I liked this one best. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Vela Valido
3 mins
agree  Xenia Wong
10 mins
agree  Víctor Nine
1 hr
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
illegal transactions...


Explanation:
involving state funds.

Otra opción.

claudia bagnardi
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations