This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

descargo

English translation: presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descargo
English translation:presentation
Entered by: James Calder

16:56 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: descargo
"En esta revisión se realiza un descargo del trabajo realizado en el proceso durante el año."

"Los mandos realizan los descargos correspondientes en el comité para un seguimiento global de los resultados."

"El responsable realiza un descargo de la evolución del indicador."

From a document setting out a company's quality control and objective-related procedures. I imagine it's a summary or review of some kind.

Many thanks
James Calder
United Kingdom
Local time: 15:46
presentation
Explanation:
fits and sounds OK
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks, David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3presentation
David Brown
3 +1report
juani
4discharging account /report - discharge
María Isabel Vazquez
3release
Yvonne Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
report


Explanation:
así lo interpreté

juani
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sym
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release


Explanation:
Wiley's Business Dictionary

Yvonne Becker
Local time: 10:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presentation


Explanation:
fits and sounds OK

David Brown
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks, David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Castro
4 mins
  -> Gracias, Carlos
agree  Patrice
3 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discharging account /report - discharge


Explanation:
Aparece en el Diccionario Contable y Comercial de Valletta como discharge. Los otros términos son quizás más explicativos.
El término descargo se utiliza en este tipo de contextos para referirse al informe final que se debe realizar para dar cuenta de la actuación realizada.
En el plano impositivo es la respuesta al acta de cpmprobación de un organismo que intenta multar a un contribuyente.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search